1
00:02:41,450 --> 00:02:42,660
Pessoal, vocês estão copiando?
2
00:02:43,450 --> 00:02:45,330
Mantenha-o em cativeiro
até que ele lhe conte sobre Umar Farooq.
3
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
Copie isso.
4
00:03:38,790 --> 00:03:39,750
Desculpe.
5
00:03:44,000 --> 00:03:45,950
Por favor, não chore. Espere.
6
00:03:46,040 --> 00:03:47,450
Você quer um balão, certo?
Eu vou pegar um para você.
7
00:03:47,540 --> 00:03:49,370
Espere. Vou comprar um para você.
8
00:03:49,450 --> 00:03:50,830
Espere um minuto.
9
00:03:51,330 --> 00:03:52,250
Dois minutos.
10
00:03:52,330 --> 00:03:54,450
Por favor, seja paciente por minha causa.
11
00:03:55,370 --> 00:03:57,120
Dois balões. Obrigado.
12
00:03:57,620 --> 00:03:58,660
Aqui você vai.
13
00:03:58,750 --> 00:03:59,700
Todo seu.
14
00:04:03,200 --> 00:04:04,750
Você pode brincar com o balão.
15
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Pegue isso.
16
00:04:06,160 --> 00:04:09,370
Você sempre mente para ele
e compre um balão.
17
00:04:09,450 --> 00:04:10,790
Você é um adulto.
18
00:04:10,870 --> 00:04:12,080
Por que você se apaixona pelas mentiras dela?
19
00:04:12,160 --> 00:04:15,040
A felicidade está nela me enganando
e eu sendo levado para um passeio!
20
00:04:16,040 --> 00:04:18,750
Veja como ela está rindo.
21
00:04:18,830 --> 00:04:19,870
Cuidado com o seu passo!
22
00:04:20,250 --> 00:04:22,200
Vou pegar um balão para você amanhã também.
23
00:04:23,410 --> 00:04:24,700
OK. Isto é para você.
24
00:04:26,790 --> 00:04:28,410
Eu não quero isso.
25
00:04:28,500 --> 00:04:29,660
Dê-me um roti simples.
26
00:04:29,750 --> 00:04:31,290
É sempre especial para você.
27
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Pegue.
28
00:04:52,580 --> 00:04:54,040
Acabamos de receber algumas informações.
29
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Umar Farooq não chegará amanhã.
30
00:04:56,330 --> 00:04:59,000
Ele já está em sua residência.
31
00:04:59,080 --> 00:05:01,750
Ele partirá de lá
dentro de 20 a 25 minutos.
32
00:05:02,410 --> 00:05:03,750
Devo começar agora?
33
00:05:04,120 --> 00:05:05,580
Temos mais uma má notícia para você.
34
00:05:06,660 --> 00:05:08,830
Eles ficaram sabendo que um espião indiano
está em uma mansão
35
00:05:08,910 --> 00:05:10,870
e agora eles assumiram o controle
de toda a mansão.
36
00:05:11,540 --> 00:05:14,330
Então você não pode conseguir nada
mesmo se você voltar para a mansão.
37
00:05:14,790 --> 00:05:17,410
Eu me sinto... péssimo em contar isso para você.
38
00:05:19,620 --> 00:05:22,620
Nós não temos escolha
além de cancelar esta operação.
39
00:05:23,500 --> 00:05:25,790
Pare tudo.
Trataremos disso mais tarde.
40
00:05:27,200 --> 00:05:28,290
Olá.
41
00:05:28,370 --> 00:05:29,500
Veera, você está aí?
42
00:05:29,950 --> 00:05:32,080
- Vera?
- Eu trabalhei nesta operação
43
00:05:32,160 --> 00:05:34,790
nos últimos três meses
e configure tudo.
44
00:05:34,870 --> 00:05:37,330
Não posso cancelar a operação
de repente.
45
00:05:37,410 --> 00:05:38,830
Eu quero tentar o meu melhor.
46
00:05:39,700 --> 00:05:41,120
Não pare nada no seu final
47
00:05:41,200 --> 00:05:42,540
e continue com a operação.
48
00:05:44,080 --> 00:05:46,410
Ligo para você em 30 minutos.
49
00:05:47,200 --> 00:05:48,120
E, ei!
50
00:05:48,910 --> 00:05:51,580
O plano está em andamento.
51
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
O impacto será sentido
num raio de 50 metros.
52
00:06:00,870 --> 00:06:03,540
Certifique-se de que o perímetro
está livre de quaisquer civis.
53
00:06:03,620 --> 00:06:04,700
Copie isso.
54
00:06:20,540 --> 00:06:22,120
Eu disse para você calar a boca.
55
00:06:23,790 --> 00:06:25,500
Fique em uma fila.
56
00:06:25,580 --> 00:06:26,790
Espere um minuto.
57
00:06:26,870 --> 00:06:28,790
- A fila está ali.
- Minha bolsa está pesada.
58
00:06:29,120 --> 00:06:30,500
- Deixe-me falar baixo.
- Ir.
59
00:06:32,120 --> 00:06:33,370
Fique em uma fila.
60
00:06:48,370 --> 00:06:49,540
O que você está fazendo?
61
00:06:49,620 --> 00:06:50,580
O que?
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,950
Conectando o fio vermelho e o fio preto.
63
00:06:53,040 --> 00:06:54,290
O que? Por que você está fazendo isso?
64
00:06:55,040 --> 00:06:57,370
Só então o sinal
ser cortado em todos os seus telefones.
65
00:06:58,410 --> 00:06:59,700
Verifique seu telefone.
66
00:06:59,790 --> 00:07:00,830
O que?
67
00:07:03,500 --> 00:07:05,410
Há sinal no seu telefone?
68
00:07:06,660 --> 00:07:07,790
Por que você está usando um jammer?
69
00:07:07,870 --> 00:07:10,160
Só então ninguém saberá disso
você está sendo esfolado vivo.
70
00:07:10,250 --> 00:07:11,790
Quem é você?
71
00:07:11,870 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
72
00:07:13,080 --> 00:07:15,540
Operador de Campo Sênior Indiano.
73
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
CRU.
74
00:07:16,750 --> 00:07:18,410
Você não está procurando um índio?
75
00:07:19,540 --> 00:07:20,580
Esse sou eu.
76
00:07:21,330 --> 00:07:22,450
O que você disse?
77
00:07:22,540 --> 00:07:25,450
não posso continuar traduzindo
todos os diálogos para você.
78
00:07:25,540 --> 00:07:27,620
É melhor você ir aprender minha língua.
79
00:07:38,660 --> 00:07:42,080
Ele é uma fera grande e malvada
Hora do rock and roll
80
00:07:45,450 --> 00:07:47,790
Ficando fora de controle
81
00:07:50,080 --> 00:07:53,200
Ele é uma fera grande e malvada
Hora do rock and roll
82
00:08:53,000 --> 00:08:56,580
Homem em missão
Ficando fora de controle
83
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
Ele é uma fera grande e malvada
Hora do rock and roll
84
00:09:05,870 --> 00:09:07,790
Ficando fora de controle
85
00:09:10,290 --> 00:09:13,370
Ele é uma fera grande e malvada
Hora do rock and roll
86
00:12:05,330 --> 00:12:07,080
Farooq está saindo
em dois a três minutos.
87
00:12:07,580 --> 00:12:08,750
Precisamos dele vivo.
88
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
Nada deveria acontecer com ele.
89
00:12:11,200 --> 00:12:12,410
Veículo é o alvo principal.
90
00:12:13,620 --> 00:12:14,950
Nada vai acontecer com ele.
91
00:12:16,000 --> 00:12:17,660
Seu veículo é o alvo.
92
00:12:25,660 --> 00:12:26,830
Alvo bloqueado.
93
00:12:27,620 --> 00:12:28,870
Equipe Sparrow, prontos?
94
00:12:29,830 --> 00:12:30,950
Devo lançar?
95
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
Aguardando sua confirmação.
96
00:12:38,290 --> 00:12:40,000
Oh não! Por favor, pare.
97
00:12:44,200 --> 00:12:45,330
Cuidadoso.
98
00:12:50,950 --> 00:12:53,200
O perímetro está livre de civis?
99
00:12:54,370 --> 00:12:55,830
Preciso de uma confirmação verbal.
100
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Equipe Pardal…
101
00:13:00,330 --> 00:13:02,790
leste, oeste, norte…
102
00:13:03,200 --> 00:13:04,250
são claros.
103
00:13:15,700 --> 00:13:17,330
O perímetro sul está limpo?
104
00:13:26,450 --> 00:13:28,870
O perímetro sul está limpo?
105
00:13:28,950 --> 00:13:30,080
Perímetro sul--
106
00:13:30,750 --> 00:13:31,660
Não conte a ele.
107
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
E se houver um impacto
escondendo isso?
108
00:13:34,620 --> 00:13:35,950
Nada pode ser feito.
109
00:13:36,040 --> 00:13:36,950
Danos colaterais.
110
00:13:37,040 --> 00:13:38,250
Ele sairá em dois minutos.
111
00:13:38,660 --> 00:13:40,410
Não podemos realizar esta operação mais tarde.
112
00:13:46,290 --> 00:13:48,370
Ponto sul claro.
113
00:13:53,250 --> 00:13:54,830
Você pode lançar contando até três.
114
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
O que você fez assim que acordou?
115
00:16:39,660 --> 00:16:42,950
Levantei, escovei os dentes,
Tomei banho, tomei café da manhã...
116
00:16:43,620 --> 00:16:44,790
então eu me preparei e...
117
00:16:45,370 --> 00:16:46,500
Voltei a dormir.
118
00:16:47,330 --> 00:16:49,660
- Depois disso--
- Deixe-me preencher para você.
119
00:16:50,080 --> 00:16:52,660
Você teria ligado para minha clínica
para um compromisso.
120
00:16:52,750 --> 00:16:54,330
Eles teriam recusado você.
121
00:16:54,410 --> 00:16:56,500
E apesar disso
122
00:16:56,580 --> 00:16:59,330
você foi direto para minha clínica.
123
00:16:59,410 --> 00:17:02,950
E agora você está contando a mesma velha história
como se fosse a primeira vez!
124
00:17:03,040 --> 00:17:05,250
Eu deveria ouvir isso
como se nunca tivesse ouvido isso antes!
125
00:17:05,330 --> 00:17:06,330
O que é isso, senhor?
126
00:17:06,410 --> 00:17:08,500
Como isso pode continuar por 11 meses?
127
00:17:08,580 --> 00:17:10,200
Eu te disse
128
00:17:10,290 --> 00:17:12,870
que você não está conectado
com a morte daquela criança.
129
00:17:13,410 --> 00:17:14,750
- Muthu?
- Senhor.
130
00:17:14,830 --> 00:17:17,790
Você marcou minha consulta
com o Dr.
131
00:17:17,870 --> 00:17:19,750
O compromisso foi corrigido
às 19h30 amanhã, senhor.
132
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
OK.
133
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
Dr.
134
00:17:23,660 --> 00:17:25,330
Ele é um psiquiatra renomado em nossa cidade.
135
00:17:27,620 --> 00:17:30,450
Doutor, você está tentando se livrar de mim?
136
00:17:31,120 --> 00:17:32,330
Devo consultá-lo?
137
00:17:32,410 --> 00:17:34,330
Não, eu tenho que ir.
138
00:17:34,410 --> 00:17:35,620
Ele é um senhor idoso.
139
00:17:35,700 --> 00:17:36,870
Ele não será capaz de lidar com você.
140
00:17:37,410 --> 00:17:39,750
Por que, doutor? Tudo bem?
E sua saúde?
141
00:17:39,830 --> 00:17:41,250
Nem tudo está bem.
142
00:17:41,330 --> 00:17:44,080
O dia em que você veio até mim,
143
00:17:44,160 --> 00:17:46,580
também foi o dia em que fui até ele
como paciente.
144
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
Este é o fato real.
145
00:17:48,040 --> 00:17:49,660
Também tem um fato engraçado.
146
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Você está me pagando
uma taxa de consulta de 2.000 rúpias.
147
00:17:52,080 --> 00:17:54,910
- Ele está me cobrando 3.000 rúpias.
- Oh.
148
00:17:55,000 --> 00:17:58,540
Eu perco 1.000 rúpias toda vez
você me conhece.
149
00:17:58,620 --> 00:17:59,660
Oh não.
150
00:17:59,750 --> 00:18:00,870
Desculpe, doutor.
151
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Eu entendo, doutor.
152
00:18:04,040 --> 00:18:06,450
Eu não estou conectado de forma alguma
para aquele trágico acidente.
153
00:18:07,000 --> 00:18:09,370
Estou bem agora.
154
00:18:12,330 --> 00:18:13,290
Eu vou embora agora.
155
00:18:13,950 --> 00:18:15,370
- Vejo você amanhã.
- O que?
156
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Você virá novamente amanhã?
157
00:18:18,080 --> 00:18:18,910
Não.
158
00:18:19,000 --> 00:18:21,830
Meu médico me perguntou
159
00:18:21,910 --> 00:18:23,790
não te encontrar na minha clínica.
160
00:18:23,870 --> 00:18:27,500
Meu plano futuro é
apenas desvie sua concentração.
161
00:18:27,580 --> 00:18:29,950
Estou pronto para fazer qualquer coisa
para conseguir isso.
162
00:18:30,040 --> 00:18:32,120
Tenho um casamento para ir.
163
00:18:32,660 --> 00:18:34,750
Você tem que vir comigo.
164
00:18:35,830 --> 00:18:37,450
Por que devo ir junto?
165
00:18:38,410 --> 00:18:39,620
É um casamento no norte da Índia.
166
00:18:40,080 --> 00:18:41,830
Você conhecerá lindas garotas lá.
167
00:18:49,370 --> 00:18:50,660
Olhe para eles.
168
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Eu não te contei?
169
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
Eles não são lindos?
170
00:18:54,580 --> 00:18:56,540
Olhe ali.
Ela não é linda?
171
00:18:56,620 --> 00:18:58,000
Olha que beleza de verde.
172
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
Aquele!
173
00:19:00,160 --> 00:19:01,790
Ela tem um bom físico.
174
00:19:01,870 --> 00:19:02,790
Correto?
175
00:19:03,120 --> 00:19:04,830
- Oi.
- Olá, tio, como vai?
176
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
Estou indo bem.
177
00:19:06,000 --> 00:19:07,080
- Como está o seu pai?
- Ele está bem.
178
00:19:07,160 --> 00:19:08,410
- E sua mãe?
- Ela também está bem.
179
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
- OK.
- Tchau.
180
00:19:11,200 --> 00:19:12,330
Ela é parente de você?
181
00:19:12,700 --> 00:19:13,830
Você quer o número dela?
182
00:19:13,910 --> 00:19:14,870
Eu vou pegar para você.
183
00:19:14,950 --> 00:19:16,410
Você não tem vergonha de si mesmo?
184
00:19:16,500 --> 00:19:19,330
Definitivamente é
mas não suporto sua tortura.
185
00:19:20,330 --> 00:19:21,580
- Vamos entrar?
- Olá, senhor.
186
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Um minuto, por favor.
187
00:19:23,250 --> 00:19:25,370
Veja você mesmo.
Não ficamos bem juntos?
188
00:19:25,450 --> 00:19:27,120
Temos a mesma altura.
189
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
Obrigado.
190
00:19:29,870 --> 00:19:33,620
Mas meu noivo é mais baixo que eu.
191
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
Ele precisa subir em uma mesa para me beijar!
192
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Senhor, qual é o seu nome?
193
00:19:38,080 --> 00:19:38,950
Veera.
194
00:19:39,410 --> 00:19:40,540
Doce nome.
195
00:19:41,290 --> 00:19:43,870
Imagine que eu o apresento como,
"Este é meu marido, Veera."
196
00:19:43,950 --> 00:19:45,410
Como isso soa?
197
00:19:45,500 --> 00:19:46,540
Parece elegante?
198
00:19:48,000 --> 00:19:49,160
Esqueça tudo isso.
199
00:19:49,250 --> 00:19:50,910
Ele nem sabe conversar.
200
00:19:51,000 --> 00:19:53,580
Ele me mandou uma mensagem,
"Querida torta, você comeu sua comida?"
201
00:19:53,660 --> 00:19:55,830
O que há com os nomes engraçados,
"torta querida, melada, torta fofa?"
202
00:19:56,660 --> 00:19:57,830
Que chato!
203
00:19:58,660 --> 00:20:01,120
Ela está flertando com você.
204
00:20:01,200 --> 00:20:03,370
Veja como vou ajudá-la.
205
00:20:03,950 --> 00:20:04,910
Com licença.
206
00:20:05,540 --> 00:20:06,660
Você pode me fazer um favor?
207
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
Eu estou indo para o palco
para dar o presente ao casal.
208
00:20:08,830 --> 00:20:10,580
Ele se perderá se for deixado sozinho.
209
00:20:10,660 --> 00:20:13,000
Fique com ele um pouco, senhora.
Por favor, tome cuidado.
210
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
- Senhor?
- Estarei de volta em dois minutos.
211
00:20:32,910 --> 00:20:34,080
Senhor, tudo bem?
212
00:20:35,660 --> 00:20:39,120
Você pode segurar minha mão se estiver com medo.
213
00:20:41,450 --> 00:20:43,200
Devo segurar sua cintura em vez disso?
214
00:20:44,790 --> 00:20:46,120
Ele nem tem um presente em mãos.
215
00:20:46,200 --> 00:20:47,870
Ele foi para o porco.
216
00:20:47,950 --> 00:20:49,080
Você não conseguia nem entender isso.
217
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
Pareço alguém que vai se perder?
218
00:20:52,040 --> 00:20:55,870
Eu mesmo fico chateado enquanto você tenta
para me hipnotizar com sua beleza.
219
00:20:56,540 --> 00:20:58,120
Se perca ou então
Vou acabar beijando você.
220
00:21:00,500 --> 00:21:01,370
- Senhora.
- O que?
221
00:21:01,450 --> 00:21:03,040
Você está deixando cair a comida.
222
00:21:03,120 --> 00:21:04,290
- Coloque-o rapidamente.
- Idiota!
223
00:21:04,370 --> 00:21:06,620
- Você tem fogo paan?
- Não temos, senhor.
224
00:21:13,370 --> 00:21:14,500
Com licença.
225
00:21:14,950 --> 00:21:16,330
Com licença.
226
00:21:16,410 --> 00:21:17,790
Basta voltar e olhar para lá.
227
00:21:18,160 --> 00:21:19,410
Vamos.
228
00:21:28,290 --> 00:21:30,000
Vire-se um pouco.
229
00:21:47,290 --> 00:21:49,160
Ela está ligando para você. Ir.
230
00:21:50,370 --> 00:21:51,500
Você sabe dançar?
231
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Eu não ouvi isso.
232
00:21:53,660 --> 00:21:55,330
Perguntei se você sabe dançar.
233
00:21:55,410 --> 00:21:56,790
Por que você está ficando irritado?
234
00:21:58,790 --> 00:22:00,500
Sonhei com meu amante
235
00:22:00,580 --> 00:22:02,700
Meu amante finalmente chegou
236
00:22:02,790 --> 00:22:04,450
Sonhei com meu amante
237
00:22:04,540 --> 00:22:06,500
Meu amante finalmente chegou
238
00:22:06,580 --> 00:22:08,290
Meu precioso tesouro
239
00:22:08,370 --> 00:22:10,450
Ela entrou no meu mundo agora
240
00:22:10,540 --> 00:22:12,330
Sonhei com meu amante
241
00:22:12,410 --> 00:22:15,120
Sonhei com meu amante
242
00:22:16,870 --> 00:22:17,870
Ah, não!
243
00:22:18,750 --> 00:22:19,910
Oh, meu Deus!
244
00:22:20,830 --> 00:22:22,080
Ah, não!
245
00:22:32,540 --> 00:22:33,410
Ah, não!
246
00:22:34,370 --> 00:22:35,200
Oh, meu Deus!
247
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
Ah, não!
248
00:22:54,160 --> 00:22:58,080
Vamos celebrar este lindo festival
Vamos deixar todos felizes
249
00:22:58,160 --> 00:23:01,660
Todo mundo parece estar alegre
E lá vai ela corando
250
00:23:01,750 --> 00:23:05,540
Ele enlouqueceu atrás de mim
251
00:23:05,620 --> 00:23:08,450
Esta é a melhor coisa que já aconteceu
252
00:23:08,540 --> 00:23:10,080
Meu único e verdadeiro amor
253
00:23:10,160 --> 00:23:12,330
Ela entrou na minha vida agora
254
00:23:12,410 --> 00:23:14,080
Ela veio para o meu mundo
255
00:23:14,160 --> 00:23:16,250
Lá vem ela
256
00:23:16,330 --> 00:23:17,950
Meu único e verdadeiro amor
257
00:23:18,040 --> 00:23:20,080
Ela entrou na minha vida agora
258
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Ela veio para o meu mundo
259
00:23:22,120 --> 00:23:24,750
Lá vem ela
260
00:23:24,830 --> 00:23:26,830
Ei, fofinho
Você é meu amor
261
00:23:26,910 --> 00:23:28,790
Estou preso na sua beleza
262
00:23:28,870 --> 00:23:30,700
Estou me perdendo lentamente
263
00:23:30,790 --> 00:23:32,620
Não quero te contar
264
00:23:32,700 --> 00:23:34,540
Foi amor à primeira vista
265
00:23:34,620 --> 00:23:36,500
Ela conseguiu me atrair
266
00:23:36,580 --> 00:23:38,450
Ela infundiu amor em mim
267
00:23:38,540 --> 00:23:40,500
Ela me fez me render
268
00:23:40,580 --> 00:23:43,290
Ele me deixou louca por ele
269
00:23:43,370 --> 00:23:46,910
Ele gostou de mim
E me tratou como uma rainha
270
00:23:47,250 --> 00:23:48,410
Com amor ilimitado
271
00:23:48,500 --> 00:23:51,080
Esse cara me deixou tonta por causa dele
272
00:23:51,160 --> 00:23:54,910
Sua magia de amor funcionou bem comigo
273
00:23:55,000 --> 00:23:57,910
Meu verdadeiro namorado
274
00:23:58,870 --> 00:24:01,750
Você é meu verdadeiro namorado
275
00:24:02,750 --> 00:24:04,540
Meu verdadeiro namorado
276
00:24:04,620 --> 00:24:06,200
Você é meu verdadeiro namorado
277
00:24:06,580 --> 00:24:08,250
Minha única alma gêmea!
278
00:24:08,330 --> 00:24:09,540
Meu mandato de amor
279
00:24:42,700 --> 00:24:46,500
Vamos celebrar este lindo festival
Vamos deixar todos felizes
280
00:24:46,580 --> 00:24:50,290
Todo mundo parece estar alegre
E lá vai ela corando
281
00:24:50,370 --> 00:24:54,120
Ele enlouqueceu atrás de mim
282
00:24:54,200 --> 00:24:56,870
Esta é a melhor coisa que já aconteceu
283
00:24:56,950 --> 00:24:58,750
Meu único e verdadeiro amor
284
00:24:58,830 --> 00:25:00,790
Ela entrou na minha vida agora
285
00:25:00,870 --> 00:25:02,450
Ela veio para o meu mundo
286
00:25:02,540 --> 00:25:04,580
Lá vem ela
287
00:25:04,660 --> 00:25:06,500
Meu único e verdadeiro amor
288
00:25:06,580 --> 00:25:08,450
Ela entrou na minha vida agora
289
00:25:08,540 --> 00:25:10,370
Ela veio para o meu mundo
290
00:25:10,450 --> 00:25:13,200
Lá vem ela
291
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
Ah, não!
292
00:25:16,870 --> 00:25:17,910
Oh, meu Deus!
293
00:25:18,870 --> 00:25:19,910
Ah, não!
294
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
Ei, fofinho
Você é meu amor
295
00:25:23,120 --> 00:25:24,910
Estou preso na sua beleza
296
00:25:25,000 --> 00:25:26,790
Estou me perdendo lentamente
297
00:25:26,870 --> 00:25:28,790
Não quero te contar
298
00:25:28,870 --> 00:25:32,660
Foi amor à primeira vista
Ela conseguiu me atrair
299
00:25:32,750 --> 00:25:36,830
Ela infundiu amor em mim
300
00:25:36,910 --> 00:25:39,450
Ele me deixou louca por ele
301
00:25:39,540 --> 00:25:43,330
Ele gostou de mim
E me tratou como uma rainha
302
00:25:43,410 --> 00:25:44,580
O amor não é diluído
303
00:25:44,660 --> 00:25:47,160
Esse cara me deixou tonta por causa dele
304
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Sua magia de amor funcionou bem comigo
305
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
Meu verdadeiro namorado
306
00:25:53,080 --> 00:25:54,950
Você é meu verdadeiro namorado
307
00:25:55,040 --> 00:25:56,830
Meu verdadeiro namorado
308
00:25:56,910 --> 00:25:58,790
Você é meu verdadeiro namorado
309
00:25:58,870 --> 00:26:00,700
Minha única alma gêmea!
310
00:26:00,790 --> 00:26:02,660
Meu mandato de amor
311
00:26:02,750 --> 00:26:07,450
Você é o amor da minha vida!
312
00:26:18,750 --> 00:26:20,950
Você consegue ouvir uma criança chorando?
313
00:26:21,620 --> 00:26:22,580
Não.
314
00:26:23,250 --> 00:26:25,410
Eu posso ouvir isso. Deixe-me verificar.
315
00:26:45,330 --> 00:26:47,080
O amor da minha vida!
316
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Quem é você?
317
00:27:01,290 --> 00:27:02,700
Por que você bateu nele?
318
00:27:04,500 --> 00:27:06,620
Imagine o impacto
de alguém ser atropelado por um caminhão.
319
00:27:06,700 --> 00:27:08,080
Foi assim que me senti.
320
00:27:09,540 --> 00:27:11,410
Como ele pode jogar uma criança no ar?
321
00:27:11,870 --> 00:27:13,160
Criatura sem cérebro!
322
00:27:13,700 --> 00:27:15,750
Ele estava brincando com seu filho.
323
00:27:15,830 --> 00:27:16,750
Como isso afeta você?
324
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
O que você quer dizer?
325
00:27:18,410 --> 00:27:19,700
E se a criança escorregar e cair?
326
00:27:20,040 --> 00:27:21,160
Você não deveria fazer isso com uma criança.
327
00:27:21,250 --> 00:27:25,080
Eu sempre levo os assuntos a sério
relacionado aos filhos.
328
00:27:29,040 --> 00:27:30,750
Você parece bastante durão.
329
00:27:31,370 --> 00:27:32,700
Mas você é um personagem interessante.
330
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
Você também é muito bonito.
331
00:27:37,040 --> 00:27:37,870
Oh!
332
00:27:39,120 --> 00:27:40,700
Qual era o seu perfil profissional?
333
00:27:40,790 --> 00:27:42,040
Eu era um agente RAW.
334
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
Agente RAW?
335
00:27:43,910 --> 00:27:44,790
Oh!
336
00:27:45,120 --> 00:27:45,950
Você é casado?
337
00:27:47,000 --> 00:27:48,580
Ainda não pensei em casamento.
338
00:27:51,200 --> 00:27:52,790
Você está interessado em se apaixonar?
339
00:27:55,120 --> 00:27:55,950
Com quem?
340
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
Comigo, claro!
341
00:27:58,580 --> 00:28:00,080
Como você pode ser tão franco sobre isso?
342
00:28:00,450 --> 00:28:02,580
Por que não saímos em encontros?
343
00:28:02,660 --> 00:28:04,120
e talvez então você possa
me faça essa pergunta?
344
00:28:04,200 --> 00:28:05,830
Não! Não tenho tempo para tudo isso.
345
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Eu tenho que encontrar meu homem
dentro de um mês e se acalmar.
346
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Por que isso acontece?
347
00:28:10,660 --> 00:28:12,250
Já estou noivo.
348
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Mas eu não suporto meu noivo de jeito nenhum!
349
00:28:14,790 --> 00:28:18,040
Estou tentando abandoná-lo e
procure o homem certo.
350
00:28:20,330 --> 00:28:23,870
Cara, estamos discutindo sobre amor.
Por que você veio no meio disso?
351
00:28:24,580 --> 00:28:25,580
Afaste-se.
352
00:28:27,370 --> 00:28:28,200
Você concorda com a ideia?
353
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
E o seu pobre noivo?
354
00:28:32,080 --> 00:28:34,120
Terei pena se me casar com ele.
355
00:28:34,200 --> 00:28:35,830
Ele me tortura
com seu chamado amor.
356
00:28:35,910 --> 00:28:36,910
Eu não aguento.
357
00:28:37,000 --> 00:28:38,830
Ele me liga 140 vezes por dia!
358
00:28:39,410 --> 00:28:41,000
Ele me incomoda noite e dia.
359
00:28:41,580 --> 00:28:42,910
Você é perfeito para mim.
360
00:28:43,000 --> 00:28:44,330
Diga-me se você está bem.
361
00:28:48,160 --> 00:28:50,750
Parece que estou bem com isso.
362
00:28:51,580 --> 00:28:53,370
Você vai se juntar ao meu escritório?
363
00:28:53,830 --> 00:28:56,410
Você é tão rápido em tudo.
364
00:28:56,500 --> 00:28:58,080
Por favor, entenda.
Estou ficando sem tempo.
365
00:29:14,830 --> 00:29:16,200
Você vai fechar o zíper das calças?
366
00:29:19,950 --> 00:29:21,080
Venkatachalam.
367
00:29:23,540 --> 00:29:25,620
Oh! Ele está orando fervorosamente.
368
00:29:26,080 --> 00:29:27,790
Ele também é surdo.
369
00:29:28,290 --> 00:29:29,290
Venkatachalam!
370
00:29:31,370 --> 00:29:32,830
Parabéns!
371
00:29:33,160 --> 00:29:35,290
Você estava no turno da noite para um caixa eletrônico
372
00:29:35,370 --> 00:29:38,580
e aquele caixa eletrônico foi roubado
pela sexta vez!
373
00:29:38,660 --> 00:29:39,620
Realmente?
374
00:29:40,000 --> 00:29:42,540
Oh! A ignorância é uma bênção, eu acho!
375
00:29:42,620 --> 00:29:44,790
Estava muito bem guardado.
376
00:29:44,870 --> 00:29:46,250
Não parece.
377
00:29:46,330 --> 00:29:49,080
Eu vi suas medidas completas
no CFTV.
378
00:29:51,370 --> 00:29:52,200
Senhor?
379
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
Ele está aqui.
380
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
Quem? Aquele que--
381
00:30:01,450 --> 00:30:04,950
eu fiquei sabendo disso
você esmaga as pessoas com muita força.
382
00:30:05,040 --> 00:30:05,870
Mostre-me seu poder.
383
00:30:07,830 --> 00:30:09,120
Está tudo bem se ele morrer?
384
00:30:10,200 --> 00:30:13,790
Preethi, aquele cara
deve ter sido um fraco.
385
00:30:13,870 --> 00:30:16,290
Se ele tentar se exibir
sua força para mim
386
00:30:16,370 --> 00:30:18,200
então vou bloqueá-lo pelo lado esquerdo
387
00:30:18,290 --> 00:30:20,040
e dê um soco nele.
388
00:30:20,120 --> 00:30:22,450
Sua boca e queixo
será uma bagunça sangrenta.
389
00:30:22,540 --> 00:30:23,790
Estou certo?
390
00:30:23,870 --> 00:30:25,370
Você pode testar suas habilidades imediatamente.
391
00:30:25,450 --> 00:30:26,290
Como?
392
00:30:27,120 --> 00:30:29,580
- Não se atreva a apontar o dedo para mim.
- Ah, Deus!
393
00:30:33,080 --> 00:30:34,330
Minha cabeça está girando.
394
00:30:34,830 --> 00:30:35,950
Por favor, salve-me.
395
00:30:36,290 --> 00:30:40,410
Preethi, pegue a moeda de cinco rúpias
que caiu debaixo da mesa.
396
00:30:41,200 --> 00:30:42,450
Ela nem entende meu sarcasmo!
397
00:30:43,080 --> 00:30:46,040
Ele jogou o chefe dela no ar.
398
00:30:46,120 --> 00:30:47,500
- Em vez de perguntar a ele--
- Senhor.
399
00:30:47,580 --> 00:30:49,540
- Por favor, coloque-o no chão.
- Passei por uma cirurgia no mês passado.
400
00:30:49,620 --> 00:30:50,580
Devo jogá-lo no chão?
401
00:30:52,910 --> 00:30:53,750
Coitado!
402
00:30:56,790 --> 00:30:58,540
Oh! Jesus!
403
00:30:58,620 --> 00:31:00,040
Ele escapou.
404
00:31:00,370 --> 00:31:02,080
Antes de eu me virar
405
00:31:02,160 --> 00:31:04,160
seria melhor
se vocês quatro fugirem!
406
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Como você ousa bater palmas e torcer!
407
00:31:06,370 --> 00:31:09,200
Seus malditos palhaços!
Saia do meu complexo!
408
00:31:10,080 --> 00:31:13,660
Por que você se demitiu do RAW?
409
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
Geralmente tenho uma boa atitude perante a vida
410
00:31:16,330 --> 00:31:19,370
mas se alguém me acionar,
Eu apenas pego minha arma e atiro.
411
00:31:19,450 --> 00:31:21,080
Eu ouvi você certo?
412
00:31:22,040 --> 00:31:23,950
Não estou com minha arma agora.
413
00:31:25,830 --> 00:31:28,290
Se você pode me assustar pra caramba
414
00:31:28,370 --> 00:31:31,160
então eu posso imaginar
como você vai aterrorizar os outros.
415
00:31:31,250 --> 00:31:34,040
Preethi, ele foi nomeado.
416
00:31:38,870 --> 00:31:40,370
É uma situação de emergência.
417
00:31:41,080 --> 00:31:44,160
Eu tenho uma informação
sobre um ataque terrorista no sul da Índia.
418
00:31:44,620 --> 00:31:46,830
Mas não sabemos se
vai ser um sequestro,
419
00:31:46,910 --> 00:31:48,580
sequestro ou explosão de bomba.
420
00:31:48,660 --> 00:31:52,950
Terroristas não identificados desembarcaram
com armas e equipamentos, senhor.
421
00:31:53,700 --> 00:31:55,120
Você tem que saber disso, certo?
422
00:31:55,200 --> 00:31:57,250
Por que você não para
toda a operação imediatamente?
423
00:31:57,620 --> 00:31:58,580
Senhor, já é tarde.
424
00:31:59,580 --> 00:32:00,660
Eles estão muito à frente.
425
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Temos informações de que eles têm
planejou isso de forma muito eficiente.
426
00:32:03,330 --> 00:32:05,580
Não importa o que façamos,
é difícil detê-los.
427
00:32:05,660 --> 00:32:07,870
Por que você está me dizendo isso?
428
00:32:07,950 --> 00:32:09,620
Vá para casa e durma!
429
00:32:09,700 --> 00:32:11,620
O que você estava fazendo todos esses dias?
430
00:32:11,700 --> 00:32:13,330
Se tal ataque foi planejado
431
00:32:13,410 --> 00:32:15,330
isso significa que teremos que enfrentar
432
00:32:15,410 --> 00:32:17,120
muitas questões políticas globais
e pressão.
433
00:32:17,200 --> 00:32:19,950
Você pensou como
isso afetará o homem comum?
434
00:32:20,040 --> 00:32:23,250
Você está mencionando
o ataque bastante casualmente.
435
00:32:23,580 --> 00:32:25,620
Estou me sentindo desconfortável pensando nisso.
436
00:32:27,540 --> 00:32:29,370
Deixe-me usar o banheiro.
Desculpe.
437
00:32:34,330 --> 00:32:35,200
Olá?
438
00:32:35,580 --> 00:32:37,000
Quando você planeja atacar, senhor?
439
00:32:37,660 --> 00:32:39,500
O departamento de inteligência
já está ciente
440
00:32:39,580 --> 00:32:42,160
de sua chegada e ataque iminente.
441
00:32:42,250 --> 00:32:43,370
Você entendeu?
442
00:32:43,450 --> 00:32:46,500
Veja, este ataque deve levar
a dois resultados.
443
00:32:46,580 --> 00:32:49,950
Seu líder que está na prisão
deve ser liberado sem qualquer problema.
444
00:32:50,370 --> 00:32:53,950
Em segundo lugar, devo ser anunciado
como candidato a primeiro-ministro pelo partido.
445
00:32:54,290 --> 00:32:57,040
E tudo isso vai acontecer
com a ajuda deste ataque.
446
00:32:57,500 --> 00:32:58,870
Mas estamos ficando sem tempo.
447
00:32:58,950 --> 00:33:01,500
Não se esqueça que nada deve acontecer
para minha esposa e minha filha.
448
00:33:05,200 --> 00:33:07,580
Perdemos todos os nossos principais clientes.
449
00:33:07,660 --> 00:33:09,910
- Só nos resta este shopping--
- Senhor, espere um minuto.
450
00:33:10,000 --> 00:33:11,660
Um sinal, por favor.
Temos que esclarecer isso.
451
00:33:11,750 --> 00:33:12,620
- Sim, claro.
- Obrigado, senhor.
452
00:33:17,080 --> 00:33:19,620
Por que ela está sempre com pressa?
453
00:33:24,370 --> 00:33:25,250
- Caneta?
- Não.
454
00:33:25,330 --> 00:33:27,080
- Eu uso minha caneta.
- Ok, senhor.
455
00:33:37,450 --> 00:33:39,080
Eu vou buscá-lo
depois que ela sai da sala.
456
00:33:39,160 --> 00:33:41,500
Toda vez que eu me abaixo
pegar um item caído
457
00:33:41,580 --> 00:33:45,700
Eu posso ouvir um som
como um lagarto cuspindo!
458
00:33:45,790 --> 00:33:47,870
Até eu ouvi esse som.
459
00:33:48,370 --> 00:33:49,200
Você ouviu isso?
460
00:33:49,750 --> 00:33:51,870
- Assine.
- Eu esqueci.
461
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
- Pegue.
- Obrigado.
462
00:33:56,500 --> 00:33:58,160
Veera, esqueci de mencionar isso.
463
00:33:58,250 --> 00:34:00,870
Eu tenho que ir e implorar
o dono do shopping amanhã.
464
00:34:00,950 --> 00:34:03,830
Se você usar o casaco novo
Eu comprei para você
465
00:34:03,910 --> 00:34:06,830
então talvez eu possa recuperar meu contrato.
466
00:34:13,250 --> 00:34:15,910
Senhor, pode olhar para frente e dirigir?
467
00:34:16,250 --> 00:34:19,290
Você pode bater em outro veículo
se você for tão descuidado.
468
00:34:21,500 --> 00:34:23,330
- Ei! Munuswamy.
- Senhor?
469
00:34:23,410 --> 00:34:25,870
Nosso contrato com o shopping
470
00:34:26,250 --> 00:34:28,540
foi cancelado com
a proteção que você ofereceu.
471
00:34:29,200 --> 00:34:30,450
Olhe para esta mão.
472
00:34:31,000 --> 00:34:35,080
Vai segurar os pés do técnico hoje.
473
00:34:35,160 --> 00:34:36,830
Preste sua homenagem a isso.
474
00:34:36,910 --> 00:34:38,790
Sujeito inútil!
475
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
O principal culpado responsável
para o cancelamento do contrato
476
00:34:48,330 --> 00:34:52,410
é Sundaram quem está sentado
no décimo andar daquele prédio.
477
00:34:53,500 --> 00:34:55,410
Ele começou sua carreira como meu funcionário.
478
00:34:55,500 --> 00:34:57,580
Ele aprendeu tudo comigo.
479
00:34:57,660 --> 00:35:01,250
E agora ele está em um posto onde
ele está autorizando contratos para shoppings.
480
00:35:01,330 --> 00:35:03,080
Estou tão bravo com ele!
481
00:35:03,450 --> 00:35:06,330
Tenho vontade de estrangulá-lo!
482
00:35:06,410 --> 00:35:09,370
Vou tirar o fôlego dele.
483
00:35:09,450 --> 00:35:10,660
Oh não!
484
00:35:10,750 --> 00:35:13,790
Não recorra a medidas tão drásticas
Você acabará atrás das grades.
485
00:35:13,870 --> 00:35:18,950
Acho que o prédio bem em frente
seu décimo andar deve estar a 650 metros de distância.
486
00:35:19,040 --> 00:35:20,830
Coloque um atirador ali.
487
00:35:23,040 --> 00:35:25,910
Se você calcular a deflexão do vento
e atirar nele, ele morrerá instantaneamente.
488
00:35:29,080 --> 00:35:30,700
- Munuswamy.
- Sim, senhor.
489
00:35:30,790 --> 00:35:33,870
- Você sabe o significado de "atirador"?
- Claro, senhor.
490
00:35:33,950 --> 00:35:34,830
O que?
491
00:35:34,910 --> 00:35:36,830
É a coisa que limpa o para-brisa.
492
00:35:36,910 --> 00:35:39,000
Para o inferno com você!
493
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
Isso é um limpador.
494
00:35:41,330 --> 00:35:42,790
Este é um atirador de elite.
495
00:35:43,250 --> 00:35:48,290
Tudo que preciso é de uma pílula para reduzir
minha pressão alta.
496
00:35:48,830 --> 00:35:53,200
Eu não posso fazer nada importante
para acalmar meus sentidos.
497
00:35:53,290 --> 00:35:56,660
Então seria melhor se você olhasse direito
498
00:35:56,750 --> 00:35:59,910
e concentre-se em dirigir.
499
00:36:11,950 --> 00:36:14,830
Eu disse isso com entusiasmo.
Por que você dirigiu tão precipitadamente?
500
00:36:15,790 --> 00:36:17,910
Você é rápido em tudo.
501
00:36:20,410 --> 00:36:21,950
Eu me pergunto o que o dono do shopping
tem reservado para mim!
502
00:36:28,080 --> 00:36:30,290
- Está subindo ou descendo?
- O que aconteceu, senhor?
503
00:36:30,370 --> 00:36:31,250
Também não há eletricidade.
504
00:36:31,330 --> 00:36:33,580
Não está funcionando. Você não entende?
505
00:36:33,950 --> 00:36:35,290
Vamos pegar a escada rolante.
506
00:36:40,580 --> 00:36:41,790
- Munuswamy.
- Senhor?
507
00:36:41,870 --> 00:36:45,250
Se esse sujeito fizer comentários desnecessários,
então vou acabar vencendo ele.
508
00:36:45,330 --> 00:36:47,700
Você estará lá para me apoiar?
509
00:36:47,790 --> 00:36:50,200
Por que você precisa do meu apoio?
Você pode defender o forte sozinho.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,290
Por que não está se movendo?
511
00:36:53,160 --> 00:36:56,250
Você pode ver que não está funcionando.
Por que você não sobe as escadas?
512
00:36:56,660 --> 00:36:58,540
A escada rolante não está funcionando.
513
00:36:58,620 --> 00:37:00,370
O elevador também não está funcionando.
514
00:37:00,450 --> 00:37:02,290
E esse sujeito também não está trabalhando!
515
00:37:02,370 --> 00:37:04,040
O que está acontecendo aqui, Preethi?
516
00:37:04,120 --> 00:37:05,580
Eu vou descobrir, senhor. Vir.
517
00:37:06,290 --> 00:37:08,200
Tudo parece azarado.
518
00:37:21,500 --> 00:37:22,330
Aparna.
519
00:37:24,200 --> 00:37:25,040
Aparna.
520
00:37:26,290 --> 00:37:29,200
Todos nós podemos ser felizes se você escolher
as joias para o dia do seu casamento.
521
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
Não estou feliz com este casamento.
522
00:37:31,790 --> 00:37:33,910
De qualquer maneira, irei para o treinamento IPS.
523
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Este casamento não vai acontecer.
Então, não desperdice seu dinheiro comigo.
524
00:37:36,580 --> 00:37:38,620
Você não pode desafiar seu pai
e pare esse casamento.
525
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
Quero entrar para a força policial
apenas por causa dele.
526
00:37:41,580 --> 00:37:42,950
Seu destino exige
527
00:37:43,040 --> 00:37:45,370
que sua filha se torne policial
para expiar os pecados do seu marido.
528
00:37:45,450 --> 00:37:47,580
Então, você pode comprar tudo isso para você.
529
00:37:50,330 --> 00:37:52,250
- Você consertou a árvore corretamente?
- Sim.
530
00:37:52,330 --> 00:37:53,620
Eu fiz bem o meu trabalho.
531
00:37:54,000 --> 00:37:55,450
- Realmente?
- Sim.
532
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Por que está tremendo?
533
00:37:57,870 --> 00:38:00,040
Se cair, então nós dois
será colocado atrás das grades!
534
00:38:00,120 --> 00:38:01,540
Por que eu seria mandado para a prisão?
535
00:38:01,620 --> 00:38:03,290
Você assinou o contrato.
536
00:38:04,580 --> 00:38:05,700
Você não pode me enganar, filho.
537
00:38:07,040 --> 00:38:08,910
- Este é um evento de Natal?
- Sim, senhor.
538
00:38:09,000 --> 00:38:11,330
Você executou um bom
verificação de antecedentes da equipe do evento?
539
00:38:11,410 --> 00:38:13,250
Fiz uma verificação completa, senhor.
540
00:38:13,580 --> 00:38:16,040
Nada pode dar errado.
541
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Você tem a identidade
e comprovantes de endereço
542
00:38:19,080 --> 00:38:21,620
das pessoas que estão vestidas
como Papai Noel?
543
00:38:22,500 --> 00:38:23,910
Não, não fizemos. Espere um minuto.
544
00:38:24,830 --> 00:38:28,410
Por que eles nos darão tantos detalhes
por apenas 1.500 rúpias?
545
00:38:28,830 --> 00:38:30,540
Este é o seu castigo
por me questionar.
546
00:38:30,620 --> 00:38:31,450
Faça um desvio.
547
00:38:31,870 --> 00:38:32,700
Vir.
548
00:38:33,330 --> 00:38:34,160
Ir.
549
00:38:35,040 --> 00:38:35,870
Ei!
550
00:38:36,200 --> 00:38:37,080
Por que você está olhando para mim?
551
00:38:38,500 --> 00:38:39,330
Ir.
552
00:38:39,870 --> 00:38:41,160
- Estou indo embora.
- Você quer brigar comigo?
553
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Ele tem razão.
554
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
Você quer um tapa?
555
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
Do que ele estava falando?
556
00:38:47,290 --> 00:38:48,660
Mostre-me seu rosto!
557
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
- Podemos fazer isso.
- Isso funcionará a nosso favor?
558
00:38:51,830 --> 00:38:54,330
- Você tem grandes esperanças!
- Claro, senhor, tudo ficará bem.
559
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Por favor, espere aqui.
Estarei fora daqui a pouco.
560
00:39:02,830 --> 00:39:04,160
Entrarei com você, senhor.
561
00:39:04,250 --> 00:39:06,950
- Quer me ver cair aos pés dele?
- Sim, senhor.
562
00:39:07,040 --> 00:39:08,750
Desaparece, seu idiota!
563
00:39:09,200 --> 00:39:10,750
Como você pode repreender um velho?
564
00:39:10,830 --> 00:39:12,540
- Você nunca prosperará.
- Vamos para a praça de alimentação.
565
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
141.
566
00:39:20,910 --> 00:39:21,830
142.
567
00:39:23,080 --> 00:39:24,160
Aceitei o dinheiro.
568
00:39:24,250 --> 00:39:26,660
- 143.
- Eu vou te esfaquear um dia.
569
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
- Senhora.
- Obrigado.
570
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Senhora, a internet não está funcionando.
Aceitamos apenas dinheiro.
571
00:39:31,410 --> 00:39:32,330
O que?
572
00:39:32,910 --> 00:39:34,790
A internet não está funcionando?
573
00:39:34,870 --> 00:39:36,540
Como funcionará o shopping?
574
00:39:46,620 --> 00:39:47,500
Linda!
575
00:39:48,950 --> 00:39:50,700
Liguei para você 148 vezes.
576
00:39:50,790 --> 00:39:52,450
Eu entendi quando
você não atendeu minha ligação nem uma vez.
577
00:39:52,540 --> 00:39:54,330
O toque que tocou
estava relacionado a um homem aleatório.
578
00:39:54,410 --> 00:39:55,580
Ele é aquele “homem aleatório”?
579
00:39:55,660 --> 00:39:57,250
Você não sente vergonha
enganar seu noivo?
580
00:39:57,870 --> 00:40:00,410
Você está me perseguindo apesar de tudo
de saber que estou enganando você.
581
00:40:00,790 --> 00:40:01,700
Você não tem vergonha?
582
00:40:06,620 --> 00:40:08,580
Devo provar que sou melhor que ele?
583
00:40:08,910 --> 00:40:10,250
Devo contar na frente de todos agora?
584
00:40:10,660 --> 00:40:12,370
100 emergência.
Diga-me, senhor.
585
00:40:13,450 --> 00:40:16,450
Senhor, estou ligando do East Coast Mall.
586
00:40:17,370 --> 00:40:19,790
As atividades neste shopping
parece um pouco suspeito.
587
00:40:19,870 --> 00:40:22,290
A internet não está funcionando
e o segurança é estranho.
588
00:40:23,330 --> 00:40:25,370
Você pode enviar uma equipe de patrulha...
589
00:40:25,500 --> 00:40:26,330
Olá?
590
00:40:27,330 --> 00:40:28,160
Olá?
591
00:40:30,950 --> 00:40:32,660
Você quer me ver cair aos seus pés
na frente de todos?
592
00:40:33,450 --> 00:40:35,790
- Prossiga.
- Oh! Você pensou que eu não iria!
593
00:40:35,870 --> 00:40:38,700
- Querida, não consigo viver sem você.
- Solte meu pé.
594
00:40:38,790 --> 00:40:40,370
Ele é um idiota sem vergonha?
Será que vai correr bem?
595
00:40:40,450 --> 00:40:42,370
estou em dúvida sobre isso
mas aceitei o dinheiro.
596
00:40:42,450 --> 00:40:43,540
Devolva o dinheiro.
Vamos fugir.
597
00:40:43,620 --> 00:40:44,700
Eu gastei.
598
00:40:44,790 --> 00:40:47,500
Você gastou o dinheiro sozinho
mas agora você quer minha ajuda para matá-lo.
599
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
- Solte meu pé.
- Preethi, me dê seu telefone.
600
00:40:50,330 --> 00:40:52,750
Minha vida não será doce sem você!
601
00:40:52,830 --> 00:40:54,000
- Por favor, querido.
- Ei!
602
00:40:54,080 --> 00:40:56,410
O que você está esperando?
Acabe com ele!
603
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
- Quem é esse idiota covarde?
- Pelo menos me dê seus pés.
604
00:40:58,580 --> 00:41:00,120
- Não há sinal no seu telefone.
- Ei!
605
00:41:00,200 --> 00:41:01,830
Ei, fale conosco primeiro.
606
00:41:01,910 --> 00:41:04,080
- Ele já está comprometido com ela.
- O que?
607
00:41:05,160 --> 00:41:08,120
Você caiu em nossa armadilha
sem saber quem somos.
608
00:41:08,200 --> 00:41:09,910
Você não vê que eles estão comprometidos?
609
00:41:10,000 --> 00:41:11,660
Por que você está interferindo na vida deles?
610
00:41:12,410 --> 00:41:13,910
Seu telefone também não tem sinal.
611
00:41:14,250 --> 00:41:15,700
Kili, ele jogou fora meu telefone.
612
00:41:15,790 --> 00:41:18,040
Estou preocupado com o seu casaco.
Devo esfaquear você?
613
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Não vai doer então?
614
00:41:19,120 --> 00:41:21,000
Você não está preocupado que eu possa te esfaquear?
615
00:41:21,080 --> 00:41:23,580
A cabeça do segurança estava caída
na mesa.
616
00:41:23,660 --> 00:41:26,000
O elevador de serviço também não está funcionando
nem o wi-fi.
617
00:41:26,080 --> 00:41:28,330
O telefone não está funcionando.
Nada está dando certo aqui.
618
00:41:28,790 --> 00:41:30,910
Parece outra pessoa
tem controle total sobre isso.
619
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
Pelo que eu sei…
620
00:41:33,910 --> 00:41:35,500
Acho que este shopping foi sequestrado.
621
00:41:35,580 --> 00:41:37,250
Você pode me dizer se está com medo de mim.
622
00:41:37,330 --> 00:41:39,540
Por que você está me confundindo com essa porcaria?
623
00:41:41,500 --> 00:41:42,790
Senhor, foi um sucesso?
624
00:41:43,290 --> 00:41:44,700
Circo!
625
00:41:44,790 --> 00:41:50,120
Nosso contrato com este shopping foi cancelado
por causa de sua proteção "fantástica"!
626
00:41:50,200 --> 00:41:52,910
Ele me fez perguntas tão estranhas!
627
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
Fiquei sem palavras!
628
00:41:55,790 --> 00:41:57,870
Estou amaldiçoando-os!
629
00:41:57,950 --> 00:42:01,040
Que todo este shopping seja reduzido a cinzas!
630
00:42:06,830 --> 00:42:08,870
Como minha maldição funcionou tão rapidamente?
631
00:42:30,910 --> 00:42:33,250
Abaixe-se!
632
00:43:15,580 --> 00:43:16,410
Sente-se!
633
00:43:32,830 --> 00:43:33,660
Entre.
634
00:43:34,580 --> 00:43:35,660
Cuidadoso.
635
00:43:48,950 --> 00:43:49,870
São 102.
636
00:43:50,250 --> 00:43:51,830
Vou receitar alguns remédios.
637
00:43:51,910 --> 00:43:53,200
Certifique-se de que ele não esteja estressado.
638
00:43:54,200 --> 00:43:55,080
Sim?
639
00:43:55,790 --> 00:43:56,750
Sr. Madhav Singh.
640
00:43:57,330 --> 00:43:58,160
Isto é para informá-lo
641
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
que o East Coast Mall
em Chennai foi sequestrado.
642
00:44:01,000 --> 00:44:02,700
Está sob controle da ISS agora.
643
00:44:04,200 --> 00:44:05,040
O quê?
644
00:44:06,370 --> 00:44:09,910
O East Coast Mall em Chennai
645
00:44:10,000 --> 00:44:13,450
foi sequestrado por terroristas da ISS.
646
00:44:13,540 --> 00:44:16,660
Este incidente foi divulgado como
um incidente chocante em todo o país!
647
00:44:16,750 --> 00:44:18,830
O motivo permanece desconhecido até o momento.
648
00:45:06,830 --> 00:45:08,660
Eles assumiram o controle de um shopping.
649
00:45:09,580 --> 00:45:10,950
Eu não sei o que eles estão fazendo.
650
00:45:12,120 --> 00:45:13,040
Senhor?
651
00:45:15,500 --> 00:45:16,830
Senhor.
652
00:45:18,450 --> 00:45:19,910
O que? Qual é o problema?
653
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Eles estão esperando por você.
654
00:45:22,250 --> 00:45:23,540
Eles estão procurando por você.
655
00:45:24,450 --> 00:45:26,700
Espere! Você entregou o shopping para eles!
656
00:45:26,790 --> 00:45:29,700
Alguma coisa acontecerá
nos próximos 30 segundos?
657
00:45:29,790 --> 00:45:31,040
Deixe-os esperar.
658
00:45:34,910 --> 00:45:35,910
Pegue três maços de cigarro para mim.
659
00:45:36,000 --> 00:45:37,540
- Você tem dinheiro?
- Sim, senhor.
660
00:45:37,620 --> 00:45:38,500
Ei!
661
00:45:38,580 --> 00:45:39,830
A tabacaria fica ali?
662
00:45:39,910 --> 00:45:41,450
- Vá para este lado.
- Desculpe, senhor.
663
00:45:42,450 --> 00:45:44,870
- Ei! Você fez um voto?
- Sim, senhor.
664
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Vá e compre, senhor.
665
00:45:46,540 --> 00:45:47,660
- Vá para este lado.
- Ok, senhor.
666
00:45:54,500 --> 00:45:56,120
Nossas fontes estão tentando descobrir.
667
00:46:04,830 --> 00:46:05,660
Senhor?
668
00:46:06,870 --> 00:46:08,660
Não poderia conseguir um prédio mais antigo que este?
669
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
A arquitetura parece bastante fraca.
670
00:46:10,330 --> 00:46:11,700
Suponho que esta seja uma operação de emergência.
671
00:46:11,790 --> 00:46:13,580
Oh! Eles te contaram sobre isso?
672
00:46:13,660 --> 00:46:16,000
Liste as informações
você reuniu até agora.
673
00:46:16,080 --> 00:46:18,040
Até agora temos apenas alguns números.
674
00:46:18,120 --> 00:46:19,040
Quantas pessoas estão presas lá dentro?
675
00:46:19,120 --> 00:46:21,200
Deve haver
200 ou mais civis lá dentro.
676
00:46:21,290 --> 00:46:23,330
E 20 a 30 terroristas, senhor.
677
00:46:23,410 --> 00:46:24,250
Altaf.
678
00:46:26,120 --> 00:46:27,160
- Senhor.
-Dharmesh.
679
00:46:27,250 --> 00:46:28,410
- Preciso de alguns detalhes.
- Ok, senhor.
680
00:46:28,500 --> 00:46:30,540
- Como sempre, peça à unidade de ataque para prosseguir.
- Ok, senhor.
681
00:46:30,620 --> 00:46:31,870
Quantos civis estão lá dentro?
682
00:46:31,950 --> 00:46:34,700
Quero seus detalhes individuais.
683
00:46:50,370 --> 00:46:53,370
Da mesma forma, preciso de todos os detalhes
também dos terroristas.
684
00:46:53,450 --> 00:46:55,620
- Senhor, o ministro chegou.
- Preciso saber sobre os braços
685
00:46:55,700 --> 00:46:57,040
e todos os detalhes sobre o
tecnologia utilizada por eles.
686
00:46:57,120 --> 00:46:58,200
Preciso saber como eles entraram no shopping.
687
00:46:58,290 --> 00:46:59,450
Me dê todas as pistas
688
00:46:59,540 --> 00:47:01,040
- e pistas imediatamente.
- Ok, senhor.
689
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
O ministro está aqui, senhor.
690
00:47:02,500 --> 00:47:04,450
O que você quer que eu faça?
691
00:47:04,540 --> 00:47:06,160
Você quer que eu o trate especialmente?
692
00:47:06,500 --> 00:47:07,620
Bobagem!
693
00:47:08,330 --> 00:47:09,250
Peça-lhe para se sentar.
694
00:47:09,330 --> 00:47:11,160
Se for possível, então pegue ele
algo para comer.
695
00:47:12,040 --> 00:47:13,870
Dharmesh, está aí
alguma interferência de sinal?
696
00:47:13,950 --> 00:47:14,950
Você conseguiu se conectar?
697
00:47:15,040 --> 00:47:16,450
Senhor, estamos verificando agora.
698
00:47:21,160 --> 00:47:23,700
Kili, estacionamos nosso
bicicleta no estacionamento.
699
00:47:24,160 --> 00:47:25,500
Você tem o token, certo?
700
00:47:25,580 --> 00:47:26,950
Esse é o cúmulo do mau momento!
701
00:47:29,580 --> 00:47:32,200
Deveríamos estar menos incomodados
sobre a situação daqueles que estão de fora.
702
00:47:32,290 --> 00:47:33,830
Pense apenas em nós mesmos.
703
00:47:34,660 --> 00:47:38,410
Salvá-los é o trabalho
do governo e dos militares.
704
00:47:39,200 --> 00:47:40,410
Como podemos escapar--
705
00:47:42,700 --> 00:47:46,660
Deveríamos apenas estar preocupados com
salvando a nós mesmos.
706
00:47:46,750 --> 00:47:47,790
Entendi?
707
00:47:47,870 --> 00:47:49,790
Veja como ele é sensato.
708
00:47:49,870 --> 00:47:54,330
Deveríamos pensar apenas em como
podemos escapar daqui.
709
00:47:54,410 --> 00:47:57,870
Em vez disso, eu não deveria ouvir você
710
00:47:57,950 --> 00:48:00,620
arrotar, arrotar, soluçar ou peidar.
711
00:48:00,950 --> 00:48:02,330
Silêncio de queda de alfinete.
712
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Por que eu deveria ficar quieto?
Eu vou gritar.
713
00:48:04,580 --> 00:48:05,540
Como ele ousa me ordenar!
714
00:48:05,870 --> 00:48:07,790
Eu grito se quiser!
715
00:48:07,870 --> 00:48:09,910
Vou gritar bem alto!
Você quer ver isso?
716
00:48:10,000 --> 00:48:11,160
Quer me ouvir gritar!
717
00:48:11,250 --> 00:48:14,580
Eu não vi alguém gritar
de tal maneira.
718
00:48:14,660 --> 00:48:16,620
Se você agir como um curinga
719
00:48:16,700 --> 00:48:18,660
então eu vou rir alto.
720
00:48:18,750 --> 00:48:21,290
Os terroristas então virão aqui.
721
00:48:21,370 --> 00:48:23,450
Ele vai atirar em você.
722
00:48:23,540 --> 00:48:26,200
Ele nos disse para não nos preocuparmos com ninguém
e apenas pensar em nós mesmos.
723
00:48:26,290 --> 00:48:27,700
Você gosta dele por seus pensamentos.
724
00:48:27,790 --> 00:48:30,910
Eu quero matar todos os terroristas,
salve a todos e ainda assim você não gosta de mim.
725
00:48:31,000 --> 00:48:31,950
Você não gosta de mim?
726
00:48:32,040 --> 00:48:33,580
Ouço alguém chegando.
727
00:48:33,660 --> 00:48:35,000
Onde? Ah, Deus!
728
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
- Onde?
- Ah, Deus!
729
00:48:36,200 --> 00:48:38,620
Parece que ele está
um aborto e tanto úmido.
730
00:48:41,250 --> 00:48:42,290
Munuswamy.
731
00:48:43,330 --> 00:48:46,540
Você deveria fornecer segurança para todos.
Você está amontoado são e salvo.
732
00:48:46,910 --> 00:48:47,910
Excelente!
733
00:48:48,290 --> 00:48:50,700
Estamos nos escondendo dos terroristas.
734
00:48:50,790 --> 00:48:52,950
E você está se escondendo de nós.
735
00:48:53,040 --> 00:48:54,660
Isso é incrível!
736
00:48:55,370 --> 00:48:56,450
Tome cuidado.
737
00:48:57,160 --> 00:48:58,330
Ah, Deus!
738
00:48:58,410 --> 00:48:59,700
Você é o limite!
739
00:49:03,080 --> 00:49:04,200
Eu cuido disso.
740
00:49:06,790 --> 00:49:07,830
- Senhor.
- Senhor.
741
00:49:07,910 --> 00:49:09,450
Senhor, você está aqui!
742
00:49:09,540 --> 00:49:10,950
Quando você veio, senhor?
743
00:49:11,040 --> 00:49:13,660
Govind, por que você não me contou
que ele está aqui?
744
00:49:13,750 --> 00:49:14,830
Ele é prioridade máxima, certo?
745
00:49:14,910 --> 00:49:17,330
Chega disso!
O que está acontecendo aqui?
746
00:49:17,410 --> 00:49:19,790
Você não sabe disso?
O shopping foi sequestrado.
747
00:49:19,870 --> 00:49:22,290
Eu sei sobre o sequestro.
O que você está fazendo sobre isso?
748
00:49:22,370 --> 00:49:24,660
Senhor, sua esposa e filha estão lá.
749
00:49:24,750 --> 00:49:26,080
É por isso que você está em pânico.
750
00:49:26,160 --> 00:49:29,290
De jeito nenhum! Você não precisa se preocupar
sobre minha filha e esposa!
751
00:49:29,370 --> 00:49:31,160
Cada pessoa lá dentro
é minha filha e minha esposa!
752
00:49:31,250 --> 00:49:32,370
- Senhor!
- Senhor!
753
00:49:32,450 --> 00:49:34,540
Eu quis dizer todos eles
são meus irmãos e irmãs.
754
00:49:34,620 --> 00:49:38,200
Estou pronto para sacrificar
minha vida para todos!
755
00:49:38,290 --> 00:49:39,910
Ok, senhor, eu lhe avisarei
se você precisar fazer isso.
756
00:49:40,000 --> 00:49:41,040
Senhor?
757
00:49:41,370 --> 00:49:42,500
Há uma pessoa online, senhor.
758
00:49:43,330 --> 00:49:45,200
- Olá?
- Eu sou Altaf Hussain,
759
00:49:45,660 --> 00:49:47,540
falando em nome do governo indiano.
760
00:49:47,620 --> 00:49:49,200
O que você quiser dizer
você pode me dizer.
761
00:49:49,290 --> 00:49:51,290
Altaf Hussain, assalamu alaikum.
762
00:49:51,620 --> 00:49:52,830
Wa alaykumu s-salam.
763
00:49:52,910 --> 00:49:54,040
O que você quer?
764
00:49:54,120 --> 00:49:55,410
O que eu quero?
765
00:49:56,410 --> 00:49:57,330
Umar Farooq!
766
00:50:03,910 --> 00:50:05,200
Umar Farooq?
767
00:50:05,290 --> 00:50:08,000
Eu estou supondo que deve haver
cerca de 200 pessoas neste shopping.
768
00:50:08,080 --> 00:50:09,330
Como é possível para nós
769
00:50:09,410 --> 00:50:12,040
deixar um terrorista mortal ir
com um sequestro tão pequeno?
770
00:50:12,370 --> 00:50:14,790
Você sequestrou um estádio de críquete
771
00:50:14,870 --> 00:50:17,540
e manteve 15.000 pessoas
sob seu controle
772
00:50:17,620 --> 00:50:18,910
então talvez isso fosse altamente possível.
773
00:50:19,000 --> 00:50:23,330
É surpreendente que você não valorize
seu próprio líder tanto quanto nós o valorizamos
774
00:50:23,410 --> 00:50:26,870
De qualquer forma, a decisão não é minha
já que sou simplesmente uma ferramenta.
775
00:50:27,250 --> 00:50:28,910
Vou transmitir a informação a eles.
776
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Dê-me 15 minutos.
777
00:50:33,290 --> 00:50:35,330
Senhor, ele quer que Umar Farooq seja libertado.
778
00:50:35,410 --> 00:50:36,450
Umar Farooq?
779
00:50:36,540 --> 00:50:37,540
Como podemos libertá-lo?
780
00:50:37,910 --> 00:50:38,750
Sem chance!
781
00:50:39,450 --> 00:50:42,200
Eu não sei como
ele retaliará por isso.
782
00:50:42,290 --> 00:50:44,950
Esta será uma longa guerra.
Temos que esperar e observar.
783
00:50:49,290 --> 00:50:51,160
Senhor, temos os detalhes de
o informante que ligou para a sala de controle.
784
00:50:52,660 --> 00:50:53,950
Pode ser bem aproveitado?
785
00:50:54,040 --> 00:50:54,870
Sim, senhor.
786
00:51:05,080 --> 00:51:06,580
Olá, Sr.
787
00:51:07,580 --> 00:51:09,160
Existem bloqueadores dentro do shopping.
788
00:51:09,790 --> 00:51:11,950
E eu preciso me conectar
para uma pessoa específica.
789
00:51:12,290 --> 00:51:14,700
Então, por favor, me apoie
com sua equipe técnica.
790
00:51:14,790 --> 00:51:18,000
Sim, com certeza vou estender
meu apoio nisso, Sr. Singh.
791
00:51:19,540 --> 00:51:23,540
Por que ele fez todo mundo sentar aqui
e estão rondando de um lado para outro?
792
00:51:23,620 --> 00:51:26,200
Vim ao shopping para assistir a um filme.
793
00:51:26,580 --> 00:51:28,700
Por que você me pegou aqui?
794
00:51:31,540 --> 00:51:32,660
Ei, seu idiota.
795
00:51:33,160 --> 00:51:34,200
O que você está fazendo?
796
00:51:34,290 --> 00:51:36,830
Dominic, cale a boca!
797
00:51:37,410 --> 00:51:40,330
Oh! Você tem coragem
para me chamar pelo meu nome!
798
00:51:40,410 --> 00:51:41,870
Apenas se perca!
799
00:51:42,250 --> 00:51:43,200
Entre.
800
00:51:43,750 --> 00:51:46,620
Eu vou esfolar você vivo
assim que sairmos daqui.
801
00:51:57,250 --> 00:51:58,450
Não há sinal aqui.
802
00:52:00,330 --> 00:52:01,250
Oh!
803
00:52:01,330 --> 00:52:02,540
Ele está jogando um jogo?
804
00:52:02,910 --> 00:52:03,870
Certo.
805
00:52:04,370 --> 00:52:05,620
Olá, presidente.
806
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
Deixe-me falar com o primeiro-ministro.
807
00:52:07,080 --> 00:52:09,660
Ram, você pode, por favor, ficar calmo?
808
00:52:09,750 --> 00:52:11,410
Peça a ele para se acalmar primeiro.
809
00:52:11,500 --> 00:52:12,700
Ele é um idiota.
810
00:52:12,790 --> 00:52:14,200
- Sujeito inútil!
- Olá!
811
00:52:18,160 --> 00:52:20,620
- Olá?
- Veera, aliás Veeraraghavan?
812
00:52:20,700 --> 00:52:22,700
Como vai você, James Bond indiano?
813
00:52:25,660 --> 00:52:28,750
Estou preso em um shopping
sequestrado por terroristas
814
00:52:28,830 --> 00:52:31,160
e eu estou sentado ao lado
minha namorada em um quarto escuro.
815
00:52:31,250 --> 00:52:32,450
Devo dizer que minha vida está indo bem.
816
00:52:32,540 --> 00:52:33,950
Você mostra seu estilo
e classe mesmo durante a crise.
817
00:52:34,040 --> 00:52:35,200
É isso que eu gosto em você!
818
00:52:35,290 --> 00:52:36,660
Você é o homem perfeito para nós.
819
00:52:36,750 --> 00:52:38,540
Você parece estar exagerando.
820
00:52:38,620 --> 00:52:40,250
Você está esperando algo grande de mim?
821
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Precisamos da sua ajuda.
822
00:52:41,790 --> 00:52:42,950
Eu não posso te ajudar.
823
00:52:43,040 --> 00:52:44,160
Algo mais?
824
00:52:44,250 --> 00:52:46,200
O que é isso?
Você está jogando uma bomba!
825
00:52:46,290 --> 00:52:48,950
A relação entre
seu departamento e eu
826
00:52:49,040 --> 00:52:49,950
estalou há muito tempo.
827
00:52:50,040 --> 00:52:52,500
Você vai fingir que está do meu lado
828
00:52:52,580 --> 00:52:54,750
mas me traia no último momento.
829
00:52:54,830 --> 00:52:57,830
Você conhece o grupo
que apunhala pelas costas ou trai?
830
00:52:57,910 --> 00:52:59,750
Não tenho vínculos com essas pessoas.
831
00:52:59,830 --> 00:53:01,580
Então me faça um favor e desligue.
832
00:53:02,830 --> 00:53:04,830
Você sabe o motivo
por trás desse sequestro?
833
00:53:04,910 --> 00:53:07,200
Você acabou em depressão
834
00:53:07,290 --> 00:53:08,660
porque você acidentalmente matou
uma criança enquanto capturava este homem.
835
00:53:08,750 --> 00:53:10,540
Eles são exigentes
para a libertação de Umar Farooq.
836
00:53:12,040 --> 00:53:13,660
Eles querem Umar Farooq de volta.
837
00:53:13,750 --> 00:53:15,040
A bola está do seu lado!
838
00:53:21,540 --> 00:53:22,830
Você me ligou, senhor?
839
00:53:22,910 --> 00:53:24,580
Eu me pergunto com quem você estava falando.
840
00:53:24,660 --> 00:53:26,080
Alguém que conheço muito bem, senhor.
841
00:53:26,160 --> 00:53:27,790
Não fique tenso.
Deixe isso conosco.
842
00:53:27,870 --> 00:53:30,620
Você fica de pé o tempo todo.
Eu me sinto mal por você.
843
00:53:36,040 --> 00:53:37,000
Você está bem?
844
00:53:40,200 --> 00:53:41,330
O que aconteceu?
845
00:53:42,450 --> 00:53:44,830
O governo não pode lidar com isso
e agora eles querem que eu intervenha.
846
00:53:46,160 --> 00:53:47,120
Isso é uma piada?
847
00:53:48,750 --> 00:53:49,830
Prometo, querido.
848
00:53:54,950 --> 00:53:58,250
Os terroristas da ISS que
assumiu o controle do East Coast Mall
849
00:53:58,330 --> 00:54:00,700
agora estão exigindo a liberação
850
00:54:00,790 --> 00:54:03,580
de seu líder, Umar Farooq.
851
00:54:12,160 --> 00:54:13,290
Como eu disse anteriormente
852
00:54:13,370 --> 00:54:16,410
eles estão perguntando se Umar Farooq pode ser
libertado para um pequeno grupo de reféns.
853
00:54:16,500 --> 00:54:18,290
Acho que eles precisam de mais algum tempo.
854
00:54:18,370 --> 00:54:19,620
Eu te disse isso.
855
00:54:19,700 --> 00:54:21,370
Eles não serão ameaçados por isso.
856
00:54:22,910 --> 00:54:26,700
É um grande negócio
agir imperturbável por esse sequestro.
857
00:54:27,700 --> 00:54:30,160
Veja como você está tentando
para me deixar em pânico!
858
00:54:30,250 --> 00:54:31,200
Estou impressionado.
859
00:54:31,910 --> 00:54:33,660
Mas o que você perdeu nesse drama é que
860
00:54:34,120 --> 00:54:35,620
as eleições serão realizadas em dois meses.
861
00:54:35,700 --> 00:54:38,080
E 250 reféns morrerão hoje.
862
00:54:38,750 --> 00:54:41,450
Você não percebe que isso vai mudar?
os resultados eleitorais estão de cabeça para baixo?
863
00:54:41,540 --> 00:54:43,160
Talvez isso não lhe ocorra.
864
00:54:43,620 --> 00:54:46,370
Mas o seu primeiro-ministro,
Eu não acho que ele vai ficar bem com isso.
865
00:54:46,830 --> 00:54:49,370
Então eu ordeno que você fale
ao seu primeiro-ministro agora.
866
00:54:49,450 --> 00:54:51,160
E volte para mim em 15 minutos.
867
00:54:51,700 --> 00:54:54,830
Caso contrário não serei responsável
pelas minhas ações.
868
00:55:00,950 --> 00:55:03,700
Ele disse algo
que eu não queria que ele fizesse isso.
869
00:55:04,160 --> 00:55:06,540
Por que eles nos torturam
com a eleição como desculpa?
870
00:55:08,540 --> 00:55:09,500
Conte-me sobre isso.
871
00:55:09,580 --> 00:55:11,370
- Onde você está indo?
- Vou ao banheiro.
872
00:55:11,450 --> 00:55:12,330
Neste momento?
873
00:55:12,410 --> 00:55:14,040
Você pode não querer fazer xixi, mas eu quero!
874
00:55:14,120 --> 00:55:15,040
Eu te conto mais tarde.
875
00:55:15,120 --> 00:55:17,410
Ele sempre tem uma resposta pronta.
876
00:55:44,830 --> 00:55:47,200
Posso ouvir uma criança chorando.
877
00:55:47,290 --> 00:55:48,370
Você ouve isso?
878
00:55:51,660 --> 00:55:53,620
Posso ouvir um grito fraco.
879
00:55:55,120 --> 00:55:58,290
Você conhece as repercussões
o governo tem que enfrentar?
880
00:55:58,370 --> 00:55:59,870
Você está apenas falando sobre isso.
881
00:55:59,950 --> 00:56:01,160
Qual é o seu plano de ação?
882
00:56:01,250 --> 00:56:02,830
Vamos dar todo o poder a Veera, senhor.
883
00:56:02,910 --> 00:56:03,950
Pense um pouco.
884
00:56:04,040 --> 00:56:05,700
Não consigo pensar em tudo isso agora.
885
00:56:05,790 --> 00:56:08,040
Temos que libertar Umar Farooq.
Faça isso.
886
00:56:08,120 --> 00:56:11,120
Senhor, se o libertarmos,
como podemos prendê-lo novamente?
887
00:56:11,580 --> 00:56:14,540
Se ele sair então o
os danos serão drásticos, senhor.
888
00:56:14,620 --> 00:56:16,200
Temos que salvar nosso povo.
889
00:56:16,950 --> 00:56:20,370
Eu não acho que ele possa fazer
algo diferente de nós.
890
00:56:32,580 --> 00:56:33,910
Eu me sinto tão estranho.
891
00:56:34,580 --> 00:56:36,790
Meu cérebro diz que eu não deveria sair.
892
00:56:37,540 --> 00:56:39,160
Seu cérebro não está dizendo isso?
893
00:56:39,250 --> 00:56:40,580
Isso está 100% certo.
894
00:56:41,000 --> 00:56:42,950
Mas meu coração não está
ouvindo meu cérebro.
895
00:56:43,040 --> 00:56:43,950
Não, Veera.
896
00:56:44,450 --> 00:56:46,200
Vamos apenas nos manter afastados
e sente-se aqui assim.
897
00:56:47,000 --> 00:56:49,290
- Por favor.
- Eu pensei o mesmo
898
00:56:49,370 --> 00:56:51,410
mas o choro daquela criança é meio…
899
00:56:53,120 --> 00:56:54,450
me deixando louco.
900
00:56:55,250 --> 00:56:56,160
Não.
901
00:56:56,540 --> 00:56:57,540
Por favor!
902
00:56:57,910 --> 00:56:59,540
Não, ok.
Eu ficarei parado.
903
00:57:00,200 --> 00:57:01,080
Você tem razão.
904
00:57:16,700 --> 00:57:18,660
Você tem a faca
você queria me esfaquear?
905
00:57:20,290 --> 00:57:21,410
Eu estou perguntando a você.
Você tem isso?
906
00:57:26,620 --> 00:57:27,540
Dê para mim.
907
00:57:29,700 --> 00:57:31,700
Não tenha medo.
Eu não vou te machucar. Dê para mim.
908
00:58:08,870 --> 00:58:11,410
Solte meu filho!
909
00:58:13,120 --> 00:58:15,200
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
910
00:58:15,290 --> 00:58:17,790
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
911
00:58:18,830 --> 00:58:20,830
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
912
00:58:20,910 --> 00:58:23,790
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
913
00:58:30,080 --> 00:58:32,080
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
914
00:58:32,160 --> 00:58:34,790
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
915
00:58:41,500 --> 00:58:43,290
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
916
00:58:43,370 --> 00:58:46,000
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
917
00:58:46,870 --> 00:58:48,870
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
918
00:58:48,950 --> 00:58:51,580
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
919
00:59:03,250 --> 00:59:05,160
Mãe!
920
00:59:07,330 --> 00:59:09,540
Mãe!
921
00:59:18,580 --> 00:59:20,200
É assim que você fala?
922
00:59:20,290 --> 00:59:21,120
O que você--
923
00:59:39,040 --> 00:59:44,000
Em uma situação como essa, você esperava
a cabeça de um terrorista voar para fora do shopping?
924
00:59:44,080 --> 00:59:44,950
Você viu isso?
925
00:59:45,040 --> 00:59:47,080
Todos nós estamos aqui, menos aquele cara
926
00:59:47,160 --> 00:59:49,000
garantirá nossa vitória, senhor!
927
00:59:49,080 --> 00:59:51,450
Eu te avisei!
Ele é uma fera maldita!
928
00:59:51,790 --> 00:59:53,330
Apenas me escute.
929
00:59:53,410 --> 00:59:54,830
Caso contrário, falarei com o Sr. Madhav.
930
00:59:59,830 --> 01:00:01,200
Dê a ela um pouco de água para beber.
931
01:00:11,450 --> 01:00:13,290
Você não me ouviu
e atendeu sua ligação.
932
01:00:14,160 --> 01:00:15,830
Não, é porque...
933
01:00:17,620 --> 01:00:18,910
Meu querido Ramakrishna.
934
01:00:19,000 --> 01:00:20,620
Ela está colada a ele.
935
01:00:20,700 --> 01:00:22,370
Deixe-a abraçá-lo ou beijá-lo.
936
01:00:22,450 --> 01:00:23,500
Está tudo bem antes do casamento.
937
01:00:23,580 --> 01:00:26,120
Não há problema em fazer qualquer coisa
antes do casamento
938
01:00:26,200 --> 01:00:29,790
mas fazê-lo diante de
aquele com quem ela pretende se casar
939
01:00:29,870 --> 01:00:31,120
é nojento.
940
01:00:31,200 --> 01:00:32,540
Eu cuido disso.
Feche seus lábios!
941
01:00:33,620 --> 01:00:34,580
Deixe-me ir.
942
01:00:35,040 --> 01:00:37,000
Ela está presa a ele.
943
01:00:37,580 --> 01:00:38,870
Com licença.
944
01:00:40,160 --> 01:00:42,040
Você vai se afastar?
945
01:00:42,120 --> 01:00:44,200
O nível de oxigênio está muito baixo.
946
01:00:44,540 --> 01:00:46,660
Tudo isso está bem.
947
01:00:46,750 --> 01:00:48,660
Qual é o próximo passo?
948
01:00:49,160 --> 01:00:50,870
Quantos deles estão aqui?
949
01:00:50,950 --> 01:00:53,040
Que armas eles estão usando?
950
01:00:53,120 --> 01:00:55,450
Devíamos saber o plano deles.
951
01:00:55,540 --> 01:00:57,660
Você planeja perguntar diretamente a eles?
952
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
Não.
953
01:00:58,830 --> 01:01:01,000
Vou trazer um deles vivo e perguntar a ele.
954
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Realmente?
955
01:01:04,500 --> 01:01:05,830
Eu não acredito em você.
956
01:02:52,370 --> 01:02:55,790
Ele disse que trará um terrorista
mas em vez disso ele está carregando uma tartaruga!
957
01:03:04,410 --> 01:03:08,290
Ele está carregando um homem como uma tartaruga.
958
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
Vocês estão assistindo a um filme?
959
01:03:17,910 --> 01:03:18,750
Venha aqui!
960
01:03:18,830 --> 01:03:21,080
Por que ele continua me repreendendo?
961
01:03:21,160 --> 01:03:23,370
Você está segurando o pescoço dele
em vez de sua perna.
962
01:03:23,450 --> 01:03:24,330
Agarre-o com força.
963
01:03:24,790 --> 01:03:26,080
Ele está tentando se esquivar.
964
01:03:26,160 --> 01:03:28,160
Segure-o assim.
Deixe-me tirar minha faca.
965
01:03:32,790 --> 01:03:34,790
Se você ama seu filho...
966
01:03:35,620 --> 01:03:37,620
então o que você está fazendo aqui?
967
01:03:38,450 --> 01:03:40,660
Você não deveria estar com ele?
968
01:03:41,120 --> 01:03:44,040
Vim aqui apenas pelo dinheiro.
969
01:03:44,910 --> 01:03:49,580
Eu precisava desse dinheiro
para tratar meu filho de tumor cerebral.
970
01:03:50,330 --> 01:03:51,660
Como está seu filho agora?
971
01:03:53,580 --> 01:03:55,000
Hoje é a cirurgia dele.
972
01:03:55,660 --> 01:03:58,000
Eu não sei se
a operação foi bem-sucedida.
973
01:03:58,750 --> 01:04:00,830
Não sei se ele está vivo ou não.
974
01:04:02,700 --> 01:04:04,080
Eu não sei de nada.
975
01:04:08,660 --> 01:04:09,580
Ah, Senhor!
976
01:04:10,160 --> 01:04:11,910
Oh, Senhor, por favor salve meu filho.
977
01:04:14,370 --> 01:04:17,080
Quer saber como está seu filho?
978
01:04:19,250 --> 01:04:21,200
Como isso é possível?
979
01:04:23,080 --> 01:04:24,830
Como vou saber disso?
980
01:04:25,200 --> 01:04:27,080
Você quer saber sobre ele
981
01:04:27,580 --> 01:04:28,540
ou não?
982
01:04:30,910 --> 01:04:32,370
Você pode fazer isso acontecer?
983
01:04:32,870 --> 01:04:35,330
Conecte uma videochamada a este número.
984
01:04:35,950 --> 01:04:37,120
Chamada de vídeo?
985
01:04:37,200 --> 01:04:38,080
Por que?
986
01:04:38,500 --> 01:04:39,450
O que você perguntou?
987
01:04:40,040 --> 01:04:41,040
Eu disse que farei isso.
988
01:04:43,080 --> 01:04:46,580
- Pai, estou bem agora.
- Sim.
989
01:04:47,330 --> 01:04:50,200
Minha cabeça está doendo muito.
990
01:04:50,580 --> 01:04:52,450
Volte logo.
991
01:04:52,790 --> 01:04:54,330
Por favor, volte para casa.
992
01:04:55,330 --> 01:04:57,080
Quero ver você.
993
01:04:57,160 --> 01:04:58,700
Se eu não voltar...
994
01:04:59,290 --> 01:05:02,120
então você estará com
sua mãe e sua avó.
995
01:05:03,200 --> 01:05:06,250
- E cuide bem deles.
- Pai, estarei esperando por você.
996
01:05:06,330 --> 01:05:07,830
Por favor, volte logo.
997
01:05:10,750 --> 01:05:11,830
Pai!
998
01:05:12,450 --> 01:05:14,500
Asif!
999
01:05:15,700 --> 01:05:16,660
Asif!
1000
01:05:17,120 --> 01:05:19,370
Seu pai definitivamente voltará.
1001
01:05:19,870 --> 01:05:20,910
Vou mandá-lo de volta.
1002
01:05:22,870 --> 01:05:24,410
Continue orando ao Senhor.
1003
01:05:25,620 --> 01:05:26,580
Tomar cuidado.
1004
01:05:32,410 --> 01:05:35,330
Se você me ajudar a salvar
a vida dessas pessoas
1005
01:05:36,370 --> 01:05:38,040
então você voltará para seu filho.
1006
01:05:38,700 --> 01:05:40,160
Eu prometo a você isso.
1007
01:05:50,660 --> 01:05:52,500
Ele cercou
o shopping com dinamite.
1008
01:05:52,830 --> 01:05:54,450
Ele tem controle total.
Portanto, tenha cuidado.
1009
01:05:56,620 --> 01:05:59,080
- Arif, leve-o para dentro.
- Ok.
1010
01:06:07,750 --> 01:06:09,040
Mova-se um pouco.
1011
01:06:09,910 --> 01:06:13,540
Jill, vamos beber água
sem o conhecimento de ninguém?
1012
01:06:30,330 --> 01:06:31,500
Volte logo.
1013
01:08:20,620 --> 01:08:21,620
O que aconteceu?
1014
01:08:23,700 --> 01:08:24,580
Aktar?
1015
01:08:30,250 --> 01:08:31,200
Imthiyas.
1016
01:08:40,290 --> 01:08:41,370
Imthiyas.
1017
01:09:13,040 --> 01:09:13,950
Não tenha medo.
1018
01:09:14,450 --> 01:09:15,790
Até eu sou um entre vocês.
1019
01:09:16,620 --> 01:09:17,750
Tudo isso é normal.
1020
01:09:25,950 --> 01:09:28,040
Eles vão te perguntar
como esses dois terroristas morreram.
1021
01:09:28,620 --> 01:09:30,870
Diga-lhes que um homem entrou,
matou os dois
1022
01:09:31,830 --> 01:09:33,330
e fugiu daquele lado.
1023
01:09:36,870 --> 01:09:37,830
Espero que você conte a eles.
1024
01:09:39,410 --> 01:09:40,750
Eu confio em todos vocês.
1025
01:09:41,450 --> 01:09:43,120
Espero que você não me traia.
1026
01:09:44,660 --> 01:09:45,870
Não estou duvidando de você.
1027
01:09:45,950 --> 01:09:46,870
É só por causa disso.
1028
01:09:47,290 --> 01:09:48,790
Queremos fazer uma boa ação.
1029
01:09:49,410 --> 01:09:50,950
Eles transformam nossa ação
em um bumerangue mortal!
1030
01:10:04,250 --> 01:10:06,410
Acho que ele está procurando por você.
1031
01:10:07,120 --> 01:10:08,040
Sim!
1032
01:10:08,500 --> 01:10:09,620
Ele viu você!
1033
01:10:10,250 --> 01:10:11,160
Não ali.
1034
01:10:12,040 --> 01:10:12,870
Bem aqui.
1035
01:10:16,410 --> 01:10:19,750
Quando ele escolheu sentar ao meu lado?
1036
01:10:19,830 --> 01:10:21,080
É por um motivo específico.
1037
01:10:22,660 --> 01:10:23,910
Apesar de tudo o que você disse...
1038
01:10:24,660 --> 01:10:25,870
se um terrorista nos ameaçar
1039
01:10:26,370 --> 01:10:28,000
e se alguém delatar você?
1040
01:10:29,080 --> 01:10:30,950
Essa ideia de “delatar” mantém
piscando na sua cabeça, certo?
1041
01:10:31,580 --> 01:10:33,000
Só você pensa nisso.
1042
01:10:33,080 --> 01:10:35,290
É por isso que estou sentado ao seu lado.
1043
01:10:36,200 --> 01:10:37,450
Como os dois estão relacionados?
1044
01:10:38,120 --> 01:10:40,750
Antes que ele me mate
depois que você delatou ele...
1045
01:10:42,040 --> 01:10:43,040
Eu escolherei matar você.
1046
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Oh!
1047
01:10:44,580 --> 01:10:45,870
Excelente!
1048
01:10:50,620 --> 01:10:52,200
Você definitivamente vai nos salvar?
1049
01:10:52,540 --> 01:10:53,580
Não sei.
1050
01:10:53,660 --> 01:10:54,580
Vou tentar o meu melhor.
1051
01:10:56,410 --> 01:10:57,660
Você vai tentar?
1052
01:11:11,580 --> 01:11:12,410
Quem fez isso?
1053
01:11:12,500 --> 01:11:13,700
O que aconteceu?
1054
01:11:14,160 --> 01:11:15,500
- Quem fez isso?
- Quem fez isso?
1055
01:11:15,580 --> 01:11:16,500
Diga-me!
1056
01:11:16,580 --> 01:11:18,080
Você vai me contar ou não?
1057
01:11:18,160 --> 01:11:19,910
Algum de vocês o viu?
1058
01:11:20,000 --> 01:11:21,080
Diga-me.
1059
01:11:21,160 --> 01:11:23,620
Você o viu?
Quem fez isso?
1060
01:11:23,950 --> 01:11:26,540
Diga-me, para onde ele foi?
1061
01:11:26,910 --> 01:11:28,120
Você o viu?
1062
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Você está com medo?
1063
01:11:31,830 --> 01:11:33,450
Será ainda mais assustador daqui em diante.
1064
01:11:33,830 --> 01:11:35,750
Vou continuar matando um após o outro
até você me contar!
1065
01:11:35,830 --> 01:11:37,120
Estou começando agora.
1066
01:11:37,200 --> 01:11:38,870
- Eu sei quem é essa pessoa.
- Quem é?
1067
01:12:12,500 --> 01:12:13,330
O que aconteceu?
1068
01:12:13,830 --> 01:12:17,290
Um dos reféns de repente
pegou uma faca de seus homens.
1069
01:12:17,370 --> 01:12:18,700
Ambos foram esfaqueados--
1070
01:12:20,000 --> 01:12:22,660
Ele escapou pela área de serviço, senhor.
1071
01:12:26,200 --> 01:12:27,040
Bom garoto.
1072
01:12:28,120 --> 01:12:29,160
Aponte-o para nós.
1073
01:12:29,620 --> 01:12:30,540
Zahir.
1074
01:12:30,950 --> 01:12:32,370
- Mostre-lhe a filmagem.
- OK.
1075
01:12:34,330 --> 01:12:35,200
Com licença.
1076
01:12:38,330 --> 01:12:39,700
Posso me servir desse sanduíche?
1077
01:12:41,330 --> 01:12:42,290
Você não vai me deixar ficar com isso?
1078
01:12:42,750 --> 01:12:44,080
Está tudo bem, não há problema.
1079
01:12:48,580 --> 01:12:49,700
Está tudo sob controle?
1080
01:12:49,790 --> 01:12:50,700
Sim, senhor.
1081
01:12:51,160 --> 01:12:52,040
Copiar.
1082
01:13:07,910 --> 01:13:08,950
Tudo bem.
1083
01:13:09,040 --> 01:13:11,540
Quero narrar uma história verdadeira para você.
1084
01:13:11,620 --> 01:13:14,450
Certa vez, sequestrei uma sala de cinema na Líbia.
1085
01:13:15,200 --> 01:13:17,620
Com cerca de 150 pessoas, eu acho.
1086
01:13:18,160 --> 01:13:21,410
O governo da Líbia concordou em
atender todas as nossas demandas.
1087
01:13:21,500 --> 01:13:23,200
Então tudo estava indo bem.
1088
01:13:23,750 --> 01:13:24,910
Diga-me quem foi.
1089
01:13:26,040 --> 01:13:27,700
- Tenho uma dúvida.
- O que?
1090
01:13:28,290 --> 01:13:29,870
Você não está em lugar nenhum nesta filmagem.
1091
01:13:30,830 --> 01:13:32,700
Você acabou de descobrir isso?
1092
01:13:34,120 --> 01:13:36,540
Mas o governo planejou me enganar
com sua mente criminosa.
1093
01:13:36,620 --> 01:13:39,250
Eles enviaram uma equipe de resgate
e tentou me prender.
1094
01:13:39,620 --> 01:13:40,620
Você sabe o que eu fiz?
1095
01:13:41,250 --> 01:13:43,330
Dos 150 reféns…
1096
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
Eu atirei em 75 deles.
1097
01:13:45,450 --> 01:13:47,120
Eu mutilei suas cabeças e membros.
1098
01:13:47,540 --> 01:13:48,450
Então, diga-me.
1099
01:13:48,540 --> 01:13:51,500
Quem é o responsável pela perda
dessas 75 vidas inocentes?
1100
01:13:51,580 --> 01:13:54,790
Estou me perguntando por que você está
contando essa história para mim.
1101
01:13:54,870 --> 01:13:57,790
Nem mandamos ninguém para dentro
nem temos essa intenção.
1102
01:13:57,870 --> 01:13:58,910
Tem certeza?
1103
01:13:59,000 --> 01:14:00,080
Eu juro!
1104
01:14:00,410 --> 01:14:01,910
Então você não precisa se preocupar.
1105
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Desligue a chamada.
1106
01:14:49,330 --> 01:14:50,290
Emergência.
1107
01:14:50,370 --> 01:14:52,160
Emergência! Venha para o meu quarto.
1108
01:14:52,250 --> 01:14:53,160
Meninos!
1109
01:14:54,330 --> 01:14:55,450
Espere um minuto.
1110
01:14:55,540 --> 01:14:56,870
Não entrar em pânico. Eles virão.
1111
01:15:18,080 --> 01:15:19,120
Pegue a escada.
1112
01:15:24,700 --> 01:15:26,330
Senhor, este é um caminho mais longo.
1113
01:15:26,410 --> 01:15:28,870
Essa ventilação será mais rápida, senhor.
Envie todos através disso.
1114
01:15:29,370 --> 01:15:31,870
Eu verifiquei o projeto corretamente.
1115
01:15:31,950 --> 01:15:34,080
Você vai subir
sem confundir a todos?
1116
01:15:34,160 --> 01:15:36,080
- Basta subir. Não faça mais perguntas!
- Vamos.
1117
01:15:45,500 --> 01:15:46,950
Ir. Se apresse!
1118
01:15:47,040 --> 01:15:49,330
Suba!
1119
01:15:49,410 --> 01:15:51,040
Este é o momento para tudo isso?
1120
01:15:51,120 --> 01:15:53,910
Seu sacrifício sempre será lembrado.
1121
01:15:54,290 --> 01:15:56,790
Manuseie esse gatilho com cuidado.
1122
01:15:57,200 --> 01:15:59,080
Ele tentará pegar você.
1123
01:15:59,160 --> 01:16:00,830
Pressione o gatilho assim que ele fizer isso.
1124
01:16:00,910 --> 01:16:02,080
Todos serão reduzidos a pó.
1125
01:16:03,000 --> 01:16:05,120
Como você removeu sem chave inglesa?
Você era eletricista?
1126
01:16:06,200 --> 01:16:07,290
Dê para mim.
1127
01:16:10,080 --> 01:16:11,000
Você acha que pode me enganar?
1128
01:16:11,450 --> 01:16:12,950
Você enviou todos através daquele respiradouro.
1129
01:16:13,040 --> 01:16:14,370
Por que você está fugindo daqui?
1130
01:16:14,450 --> 01:16:15,330
Eu irei com você também.
1131
01:16:15,660 --> 01:16:17,540
Vou manter uma bomba no caminho
se você vier comigo.
1132
01:16:17,620 --> 01:16:20,040
- Está tudo bem com você?
- Bomba?
1133
01:16:22,370 --> 01:16:23,950
- Essa é engraçada.
- Ei!
1134
01:16:24,040 --> 01:16:26,000
Estou falando sério sobre isso.
Pare de rir.
1135
01:16:26,080 --> 01:16:27,160
Você ouvirá a bomba explodir.
1136
01:16:27,250 --> 01:16:29,330
Veja como você está mentindo!
1137
01:16:29,410 --> 01:16:31,080
Vou desarmar a bomba.
1138
01:16:40,830 --> 01:16:42,870
Jack, o que ele está fazendo?
1139
01:16:42,950 --> 01:16:44,000
Ele está nos enganando.
1140
01:16:44,500 --> 01:16:45,660
Ele pode me enganar?
1141
01:16:46,040 --> 01:16:47,830
Ele está tentando me assustar.
1142
01:16:47,910 --> 01:16:50,330
Suba pela ventilação, Jill.
Eu seguro a escada.
1143
01:16:50,410 --> 01:16:51,370
- Espere.
- OK.
1144
01:16:52,580 --> 01:16:54,200
Olha a barriga dele!
1145
01:16:54,290 --> 01:16:55,500
Ele ficará preso com certeza.
1146
01:16:55,580 --> 01:16:56,540
Por que ele está azarando?
1147
01:16:56,620 --> 01:16:57,750
Olhe para ele enviando más vibrações.
1148
01:16:57,830 --> 01:16:59,660
Veja o que eu faço com você agora.
1149
01:17:12,120 --> 01:17:13,290
Quem estão aí embaixo?
1150
01:17:20,580 --> 01:17:21,870
- Jack.
- Olá, Jill.
1151
01:17:21,950 --> 01:17:22,910
Apenas vá!
1152
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Suba!
1153
01:17:25,080 --> 01:17:27,870
- Contraia a barriga.
- Jack, o raio está preso no meu estômago.
1154
01:17:27,950 --> 01:17:30,660
- Salve-me!
- Eu prometo que vou
1155
01:17:30,750 --> 01:17:31,950
mas não sei se consigo
1156
01:17:32,040 --> 01:17:32,910
- cumpra minha promessa!
- Jack!
1157
01:17:33,000 --> 01:17:33,830
Eu voltarei.
1158
01:17:33,910 --> 01:17:36,830
Por que você arrisca sua vida?
Devemos conhecer nossas limitações.
1159
01:17:36,910 --> 01:17:38,080
Salve-me, Jack.
1160
01:17:40,910 --> 01:17:43,000
Ei, seu garoto de 50 anos!
1161
01:17:43,080 --> 01:17:45,700
- É hora de balançar em pé?
- Abaixe-se.
1162
01:17:45,790 --> 01:17:46,620
- Ei!
- Ei!
1163
01:17:46,870 --> 01:17:47,950
Solte meus pés.
1164
01:17:48,830 --> 01:17:50,540
Jill, você não usa roupa íntima?
1165
01:17:51,080 --> 01:17:52,200
O que você faz com sua calcinha?
1166
01:17:52,290 --> 01:17:53,910
- O que isso importa para você?
- Oh não!
1167
01:17:54,000 --> 01:17:55,200
- Posso ouvir alguém chegando.
- Salve-me!
1168
01:17:55,290 --> 01:17:57,330
- Jack, estou me machucando.
- Jill, preciso ir.
1169
01:17:58,290 --> 01:18:00,250
Todos vocês estão se divertindo às minhas custas.
1170
01:18:00,330 --> 01:18:02,410
Vocês não podem me salvar?
1171
01:18:02,500 --> 01:18:03,830
Pessoas sem coração!
1172
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
O que está acontecendo?
1173
01:18:09,200 --> 01:18:11,540
Um novo grupo está invadindo.
1174
01:18:11,620 --> 01:18:14,160
Se novas tropas continuarem chegando
1175
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
então, quando sairemos daqui?
1176
01:18:16,580 --> 01:18:17,540
Cale-se!
1177
01:18:17,620 --> 01:18:19,700
eu ainda não tive
um gole de café da manhã.
1178
01:18:20,040 --> 01:18:22,660
Ele nem está nos dando água.
Minha cabeça está dividida.
1179
01:18:22,750 --> 01:18:23,580
Deus me ajude!
1180
01:18:23,660 --> 01:18:25,620
Como ousa me pedir para ficar quieto!
1181
01:18:25,700 --> 01:18:27,080
Seu filho de um gorila!
1182
01:18:27,160 --> 01:18:31,250
Quem é esse coringa com pasta de sândalo
por toda a cabeça?
1183
01:18:31,330 --> 01:18:33,040
Por favor me ajude!
1184
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
Podemos ficar juntos
e atirar nos terroristas!
1185
01:18:35,080 --> 01:18:36,500
Ah, Deus!
1186
01:18:36,580 --> 01:18:38,080
- Você me ouviu?
- Seu idiota!
1187
01:18:38,580 --> 01:18:39,830
- Traga-me uma xícara de café.
- 40 deles escaparam.
1188
01:18:40,200 --> 01:18:41,330
Eu fui o próximo.
1189
01:18:41,950 --> 01:18:44,870
Se você tivesse me empurrado,
Eu também teria escapado.
1190
01:18:44,950 --> 01:18:46,870
Ei, seu gorila!
1191
01:18:46,950 --> 01:18:49,000
Ele é um tagarela.
1192
01:18:49,080 --> 01:18:51,160
Ele não será poupado.
1193
01:18:51,250 --> 01:18:52,870
Eu tive uma ótima ideia.
1194
01:18:52,950 --> 01:18:54,660
Vocês dois, subam.
1195
01:19:09,790 --> 01:19:11,620
E você, vá para este lado.
1196
01:19:16,080 --> 01:19:18,200
Ei! Onde você desapareceu?
1197
01:19:18,540 --> 01:19:20,450
Você não vai falar?
1198
01:19:21,000 --> 01:19:24,330
Você se parece com um urso!
1199
01:19:24,410 --> 01:19:26,540
Você vai se mover um pouco
ou você precisa de instruções especiais?
1200
01:19:26,620 --> 01:19:28,790
Sua cabeça lembra meu cachorro de estimação.
1201
01:19:28,870 --> 01:19:29,910
Ei!
1202
01:19:30,000 --> 01:19:31,950
Vou conseguir seu pedigree.
Você vai ter isso?
1203
01:19:32,040 --> 01:19:34,040
Vocês dois precisam de um corte de cabelo.
1204
01:19:34,120 --> 01:19:35,620
Como se eles fossem me ouvir!
1205
01:19:35,700 --> 01:19:37,080
- Jill.
- Inúteis!
1206
01:19:37,160 --> 01:19:38,790
Você ainda não está morto?
1207
01:19:38,870 --> 01:19:40,000
Olhe para o seu--
1208
01:19:40,080 --> 01:19:42,370
Eu não vou morrer sem dançar
no seu funeral.
1209
01:19:42,450 --> 01:19:43,450
Olhe o cabelo dele!
1210
01:19:45,870 --> 01:19:47,250
Você pode me ouvir?
1211
01:19:47,330 --> 01:19:51,160
Eu queria assistir a um filme.
1212
01:19:51,250 --> 01:19:52,580
Eu vim aqui e
1213
01:19:52,660 --> 01:19:53,910
Acabo vendo essa escória--
1214
01:20:44,160 --> 01:20:45,370
É uma armadilha. Voltar.
1215
01:20:45,450 --> 01:20:46,700
Ei. Voltar.
1216
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
O que está acontecendo lá?
1217
01:21:05,080 --> 01:21:06,450
Diga-me, o que está acontecendo lá dentro?
1218
01:21:06,540 --> 01:21:09,160
Senhor, não se perturbe como sua esposa
e filha estão lá dentro.
1219
01:21:09,250 --> 01:21:11,120
Os terroristas não vão bagunçar
com as senhoras.
1220
01:21:11,200 --> 01:21:13,000
Eu te perguntei tudo isso?
1221
01:21:13,080 --> 01:21:14,250
Sr.
1222
01:21:15,080 --> 01:21:17,290
- O que aconteceu?
- Veja isso.
1223
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
Eu não te disse que os terroristas
não encostará um dedo nas senhoras, senhor?
1224
01:21:29,160 --> 01:21:30,580
Eles só vão ameaçar com uma faca!
1225
01:21:30,660 --> 01:21:33,500
Ouvir!
Não vou entrar em pânico nesta situação!
1226
01:21:33,580 --> 01:21:36,160
Eu não me importo se minha esposa
e filha morrem nesta luta.
1227
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
Eles ficarão felizes
ter desempenhado um papel vital.
1228
01:21:38,080 --> 01:21:39,540
Nossa nação é nossa prioridade.
1229
01:21:39,620 --> 01:21:41,160
Você pode decidir o que deseja.
1230
01:21:41,250 --> 01:21:43,700
Eu entrei na política
apenas para sacrificar minha vida pela nação.
1231
01:21:44,410 --> 01:21:46,790
Por que ele é tão patriótico
de repente?
1232
01:21:47,290 --> 01:21:50,620
Você o julgou mal, senhor?
Ele é uma alma tão altruísta!
1233
01:21:51,000 --> 01:21:52,790
Ele não se importa em sacrificar sua família.
1234
01:21:52,870 --> 01:21:54,700
A vida dos cidadãos é a sua prioridade.
1235
01:21:55,040 --> 01:21:56,290
Parece isso para você?
1236
01:21:56,700 --> 01:21:58,000
Você vai votar nele
nas próximas eleições?
1237
01:21:58,080 --> 01:22:00,160
Definitivamente, senhor.
1238
01:22:02,330 --> 01:22:04,580
Pode ser que haja uma conexão
entre o seqüestrador e ele.
1239
01:22:04,660 --> 01:22:08,200
No sequestro do East Coast Mall
por uma organização terrorista
1240
01:22:08,290 --> 01:22:13,000
esposa e filha de
o Ministro do Interior é mantido como refém.
1241
01:22:13,080 --> 01:22:17,250
Foi lançado um vídeo deles sendo
ameaçado pelos terroristas com uma faca.
1242
01:22:17,580 --> 01:22:18,950
Não quero que você fale nada.
1243
01:22:19,330 --> 01:22:21,750
Dentro de meia hora,
Umar Farooq tem que ser libertado.
1244
01:22:22,540 --> 01:22:23,750
Quero quatro ônibus.
1245
01:22:24,410 --> 01:22:26,080
O voo do Boeing 747 deve
esteja pronto para decolar
1246
01:22:26,160 --> 01:22:27,950
em sua base aérea doméstica.
1247
01:22:28,500 --> 01:22:30,290
Ligue-me depois de organizar minhas demandas.
1248
01:22:30,370 --> 01:22:31,580
Se você não me ligar
1249
01:22:31,910 --> 01:22:33,120
então aos 31 minutos
1250
01:22:33,450 --> 01:22:34,950
a esposa e a filha do ministro
1251
01:22:35,370 --> 01:22:36,250
Serão cadáveres sem cabeça!
1252
01:22:51,660 --> 01:22:52,700
- Sim.
- O governo
1253
01:22:52,790 --> 01:22:54,500
concordou em libertar Umar Farooq.
1254
01:22:54,580 --> 01:22:57,950
Mas você tem que liberar imediatamente
Esposa e filha do Ministro do Interior.
1255
01:23:02,750 --> 01:23:05,580
Você está em boa forma, embora
você não faz parte do departamento.
1256
01:23:05,660 --> 01:23:06,750
Eu não entendo.
1257
01:23:07,700 --> 01:23:10,000
Nós enganamos você de novo
assim como você previu.
1258
01:23:10,080 --> 01:23:11,580
Quero dizer, nós traímos você.
1259
01:23:12,080 --> 01:23:13,080
O que isso significa?
1260
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Estamos lançando Umar Farooq.
1261
01:23:15,330 --> 01:23:17,250
Então pare tudo.
1262
01:23:17,330 --> 01:23:18,950
Nós cuidaremos de tudo.
1263
01:23:20,410 --> 01:23:21,950
Você poderia ter feito isso
logo no começo.
1264
01:23:22,040 --> 01:23:23,870
Por que você me arrastou para isso?
1265
01:23:24,700 --> 01:23:26,250
Ouça-me.
1266
01:23:26,330 --> 01:23:27,750
É a época das eleições.
Por favor, entenda.
1267
01:23:28,290 --> 01:23:30,870
Ele está ameaçando o Ministro do Interior
esposa e filha
1268
01:23:30,950 --> 01:23:32,790
e está fazendo suas exigências na TV.
1269
01:23:32,870 --> 01:23:35,910
Toda a Índia está assistindo.
O que você quer que façamos?
1270
01:23:36,250 --> 01:23:37,830
Por favor, tente entender.
1271
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
Você vai cumprir tudo
suas demandas só porque
1272
01:23:40,580 --> 01:23:41,830
ele ameaçou o ministro
esposa e filha?
1273
01:23:43,330 --> 01:23:45,790
E se eu os tivesse sob a mira de uma arma?
1274
01:23:46,160 --> 01:23:47,620
Você não vai prestar atenção às minhas palavras?
1275
01:23:49,700 --> 01:23:52,410
Gopal, ele simplesmente desligou na minha cara.
1276
01:23:52,500 --> 01:23:53,910
Não sei o que ele planeja fazer.
1277
01:23:54,000 --> 01:23:55,620
O que ele está dizendo?
O que exatamente ele quer?
1278
01:23:56,160 --> 01:23:58,540
Ele não disse nada, senhor.
Mas ele tem um ás na manga.
1279
01:23:58,620 --> 01:24:00,080
Ele não deveria jogar nenhum jogo.
1280
01:24:00,750 --> 01:24:03,040
Senhor, ele não é do tipo que obedece ordens.
1281
01:24:03,120 --> 01:24:06,370
Ele nem me ouviu
quando ele fazia parte da nossa equipe.
1282
01:24:06,450 --> 01:24:08,080
Diga a ele que eu perguntei a ele
para não fazer nada.
1283
01:24:08,450 --> 01:24:12,700
Senhor, se eu disser, então ele pode acabar
matando sua esposa e filha
1284
01:24:12,790 --> 01:24:14,500
e fazer com que pareça
o terrorista os matou.
1285
01:24:14,580 --> 01:24:17,200
Você nem vai conseguir
provar isso legalmente.
1286
01:24:17,290 --> 01:24:18,830
Ele é um sujeito perigoso, senhor.
1287
01:24:18,910 --> 01:24:20,870
É por isso que não lidamos com ele.
1288
01:24:20,950 --> 01:24:22,870
Quão perigoso ele pode ser?
1289
01:24:23,790 --> 01:24:25,700
Senhor, você já ouviu falar de Jallikattu?
1290
01:24:25,790 --> 01:24:27,700
É o evento de domesticação do touro.
1291
01:24:28,540 --> 01:24:30,830
Só podemos desamarrar o touro
para que ele bata ou jogue o domador.
1292
01:24:30,910 --> 01:24:33,040
Não podemos cair aos seus pés
e implorar por misericórdia.
1293
01:24:33,120 --> 01:24:35,620
Ele só irá parar quando estiver cansado.
1294
01:24:35,700 --> 01:24:37,290
Da mesma forma, desamarrámos a besta.
1295
01:24:37,370 --> 01:24:38,450
Vamos observar seu próximo movimento.
1296
01:24:39,160 --> 01:24:40,830
Estou dizendo para você ameaçá-lo.
1297
01:24:40,910 --> 01:24:42,290
Em vez disso você está me ameaçando.
1298
01:24:42,370 --> 01:24:43,660
Senhor, por favor, fique quieto.
1299
01:24:43,750 --> 01:24:45,950
Já estou preocupado com as consequências.
1300
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
Ao meu comando, prepare-se para atirar.
1301
01:25:57,410 --> 01:25:59,290
Altaf, minha filha e minha esposa
estão bem ali.
1302
01:25:59,370 --> 01:26:00,200
Por que você está pedindo para eles atirarem?
1303
01:26:00,290 --> 01:26:01,580
Peça-lhes para segurarem!
1304
01:26:01,660 --> 01:26:03,750
- Claro, senhor?
- Diga a eles que é uma ordem minha.
1305
01:26:04,950 --> 01:26:06,370
Eles não vão ouvi-lo, senhor.
1306
01:26:06,450 --> 01:26:07,410
Eu dou as ordens aqui.
1307
01:26:07,750 --> 01:26:08,580
Sujeito arrogante!
1308
01:26:08,660 --> 01:26:09,870
- Diga-lhes para esperarem.
- Sim, senhor.
1309
01:26:09,950 --> 01:26:10,830
Segure o fogo, pessoal.
1310
01:26:10,910 --> 01:26:11,750
Segure o fogo.
1311
01:26:13,700 --> 01:26:15,000
Espere pelo meu comando.
1312
01:26:16,660 --> 01:26:19,200
Instrua aquele terrorista a não disparar.
1313
01:26:19,290 --> 01:26:21,830
Senhor, o terrorista é seu amigo?
1314
01:26:21,910 --> 01:26:23,080
Ele obedecerá à sua ordem?
1315
01:26:23,160 --> 01:26:24,450
Foi um pedido.
1316
01:26:24,540 --> 01:26:25,500
Solicite a ele!
1317
01:26:25,580 --> 01:26:27,540
Fiquei um pouco confuso
quando você me ordenou.
1318
01:26:27,620 --> 01:26:29,080
Faça isso!
1319
01:26:29,160 --> 01:26:31,000
Sua pressão arterial está disparando!
1320
01:26:31,870 --> 01:26:33,120
- O que?
-Saif.
1321
01:26:33,200 --> 01:26:34,910
Não atire.
Por favor, segure o fogo.
1322
01:26:35,000 --> 01:26:36,830
Há alguma confusão por aí.
Podemos discutir isso.
1323
01:26:37,620 --> 01:26:38,660
Altaf.
1324
01:26:39,040 --> 01:26:41,370
Eu não sou militar indiano
para ouvir tudo o que você diz.
1325
01:26:42,080 --> 01:26:43,120
Eu sei o que fazer.
1326
01:26:43,950 --> 01:26:45,370
A família do ministro é a mesma…
1327
01:26:45,870 --> 01:26:47,200
como os civis.
1328
01:26:49,870 --> 01:26:51,120
O que ele disse?
1329
01:26:51,540 --> 01:26:52,580
Vá para o inferno!
1330
01:26:53,160 --> 01:26:54,200
Foi o que ele disse, senhor.
1331
01:27:10,160 --> 01:27:11,080
Volte.
1332
01:27:12,910 --> 01:27:13,910
Mova esse lado! Rápido!
1333
01:27:58,200 --> 01:28:01,540
Altaf, peça ao ministro para
ouça o que tenho a dizer.
1334
01:28:04,450 --> 01:28:06,080
Se Umar Farooq sair da prisão…
1335
01:28:07,080 --> 01:28:10,040
então sua esposa e filha
estará morto.
1336
01:28:11,160 --> 01:28:13,830
Se ele for libertado, você e eu sabemos
1337
01:28:13,910 --> 01:28:15,830
que vidas perdidas serão 100
vezes mais do que agora.
1338
01:28:16,540 --> 01:28:20,160
Todas essas manobras políticas orquestradas
por você não me atrai.
1339
01:28:21,080 --> 01:28:23,040
Porque não sou político…
1340
01:28:25,750 --> 01:28:26,830
Eu sou um soldado.
1341
01:28:30,660 --> 01:28:33,500
Não me entenda mal
e prejudicá-los de alguma forma.
1342
01:28:37,700 --> 01:28:38,750
Não posso tomar esta decisão.
1343
01:28:38,830 --> 01:28:41,700
O primeiro-ministro decidiu
liberte ele e não eu!
1344
01:28:42,080 --> 01:28:44,290
Ele pode decidir o que quiser.
1345
01:28:50,580 --> 01:28:52,870
Mas se eu me decidir uma vez...
1346
01:28:57,290 --> 01:28:59,450
Eu não vou ouvir a mim mesmo.
1347
01:29:25,660 --> 01:29:27,950
- Vir.
- Não sente ao lado das meninas, ok?
1348
01:29:28,040 --> 01:29:29,660
- Devagar.
- Separe as meninas e os meninos.
1349
01:29:29,750 --> 01:29:31,620
- Incline a cabeça.
- Cuidadoso.
1350
01:29:31,700 --> 01:29:32,540
Muito bom.
1351
01:29:34,200 --> 01:29:36,330
eu teria vindo por aqui
se eu soubesse que ela estava me ajudando.
1352
01:29:36,410 --> 01:29:38,080
Desça, querido.
1353
01:29:38,160 --> 01:29:39,700
Meu Preethi parece incrível, certo?
1354
01:29:41,290 --> 01:29:43,500
Munuswamy, venha nos dar uma mão.
1355
01:29:46,370 --> 01:29:48,450
- Ir.
- Oh!
1356
01:29:49,200 --> 01:29:51,120
Você os ajuda a descer.
1357
01:29:51,200 --> 01:29:53,200
Vou matar um homem e voltarei.
1358
01:29:53,290 --> 01:29:56,450
Munuswamy, não corra
Você vai tropeçar e morrer.
1359
01:29:57,540 --> 01:29:58,660
Verificar.
1360
01:29:59,580 --> 01:30:00,660
Mike verifica.
1361
01:30:01,410 --> 01:30:02,540
Espero que eu seja audível
1362
01:30:02,620 --> 01:30:05,870
para as pessoas dentro do shopping
e fora também.
1363
01:30:05,950 --> 01:30:07,580
Se não conseguir, então fique atento.
1364
01:30:08,700 --> 01:30:10,750
Você não deveria libertar Umar Farooq.
1365
01:30:11,200 --> 01:30:14,370
Umar Farooq é uma ameaça
para o meu país, Bangladesh.
1366
01:30:14,950 --> 01:30:17,750
2007, 2014 e 2017!
1367
01:30:17,830 --> 01:30:21,790
Umar Farooq é o culpado por trás
as enormes explosões de bombas em Bangladesh.
1368
01:30:22,250 --> 01:30:23,580
Então, se ele for solto agora
1369
01:30:23,660 --> 01:30:27,160
a paz no meu país
desaparecerá no ar.
1370
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Desde o momento em que a ISS estava planejando
este sequestro para libertá-lo,
1371
01:30:31,080 --> 01:30:35,660
meu país estava me preparando
para evitar esse sequestro.
1372
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Se você libertar Umar Farooq
ignorando a crise atual
1373
01:30:39,620 --> 01:30:42,330
então vou acabar matando 63 pessoas
1374
01:30:43,410 --> 01:30:47,040
que estão sob minha custódia, incluindo
Esposa e filha do Ministro do Interior.
1375
01:30:49,660 --> 01:30:51,620
Salve Bangla!
1376
01:30:54,700 --> 01:30:56,200
Você é de Bangladesh?
1377
01:30:57,290 --> 01:30:58,410
Verdadeiro índio!
1378
01:30:59,040 --> 01:31:00,410
Tem alguma outra pergunta?
1379
01:31:02,200 --> 01:31:03,250
Umar Saif.
1380
01:31:03,330 --> 01:31:05,410
Você se gabou desse sequestro.
1381
01:31:05,500 --> 01:31:07,120
Agora outra pessoa está reivindicando crédito.
1382
01:31:07,200 --> 01:31:10,580
Como podemos libertar Umar Farooq agora?
1383
01:31:10,950 --> 01:31:13,790
Ou o shopping deveria ser
sob seu controle ou dele.
1384
01:31:13,870 --> 01:31:15,750
Só podemos ouvir um conjunto de demandas.
1385
01:31:15,830 --> 01:31:17,410
Os reféns são a nossa prioridade.
1386
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Me ligue depois de sequestrar
o shopping corretamente.
1387
01:31:24,660 --> 01:31:26,750
O que é essa nova história?
Ele é de Bangladesh?
1388
01:31:26,830 --> 01:31:28,330
O que você disse?
1389
01:31:28,410 --> 01:31:31,330
Sem chance! Ele está inventando uma história.
1390
01:31:31,410 --> 01:31:32,950
Nosso menino tem um talento especial para confundir as pessoas.
1391
01:31:33,040 --> 01:31:34,330
Realmente?
1392
01:31:34,410 --> 01:31:36,500
He's announcing he is from Bangladesh!
1393
01:31:36,580 --> 01:31:38,870
Se aquele terrorista descobrir
ele não é de Bangladesh
1394
01:31:38,950 --> 01:31:40,450
então seremos carne morta!
1395
01:31:40,540 --> 01:31:42,950
Ele não será capaz de descobrir.
1396
01:31:43,040 --> 01:31:45,330
É porque ele não trabalhou
more in India
1397
01:31:45,410 --> 01:31:48,450
mas trabalhou extensivamente
no Paquistão, Birmânia, Bangladesh, China.
1398
01:31:48,540 --> 01:31:51,370
Ele já pegou jatos de combate algumas vezes
1399
01:31:51,450 --> 01:31:53,500
e lançou ataques com mísseis.
1400
01:31:53,580 --> 01:31:55,700
Não o subestime, senhor.
1401
01:31:55,790 --> 01:31:58,910
O terrorista não saberá.
Em vez disso, ele ficará confuso.
1402
01:31:59,250 --> 01:32:01,330
eu não sei sobre ele
mas estou definitivamente confuso.
1403
01:32:01,410 --> 01:32:02,330
Minha pressão arterial está disparando.
1404
01:32:02,410 --> 01:32:04,250
Eu preciso do meu remédio.
1405
01:32:05,750 --> 01:32:06,620
Ele está perturbado.
1406
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Ele planejou tudo corretamente.
1407
01:32:09,080 --> 01:32:11,250
Mas ele não esperava que Veera estivesse ali.
1408
01:32:11,330 --> 01:32:14,500
Seu cérebro quebrou como ele está
incapaz de suportar a tortura de Veera.
1409
01:32:15,000 --> 01:32:17,290
Não fique olhando para minha boca.
Traga-me um copo de chá quente.
1410
01:32:18,160 --> 01:32:19,160
Espere.
1411
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
Você não vai delatar o ministro, certo?
1412
01:32:22,580 --> 01:32:23,950
Como você pode pensar isso--
1413
01:32:24,700 --> 01:32:26,000
Vou enterrar você vivo!
1414
01:32:26,700 --> 01:32:28,290
- Ir.
- Eu fiz um voto.
1415
01:32:29,950 --> 01:32:31,410
Vou enterrá-lo vivo, senhor.
1416
01:32:31,500 --> 01:32:32,620
Ir.
1417
01:32:32,700 --> 01:32:33,830
Não fique bravo.
1418
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
Senhor.
1419
01:32:49,950 --> 01:32:51,910
Isto contém eletricidade e cal. Pegue.
1420
01:32:52,000 --> 01:32:53,120
Você precisa de energia.
1421
01:32:54,540 --> 01:32:56,330
Cientificamente correto.
Dê para mim.
1422
01:33:02,200 --> 01:33:03,080
Dê-me um pouco de água.
1423
01:33:05,000 --> 01:33:07,120
Ela jogou.
Veja como eu peguei.
1424
01:33:10,620 --> 01:33:13,790
Você teria me matado
por uma péssima garrafa de água, desgraçado!
1425
01:33:13,870 --> 01:33:15,200
Sua garota lhe deu água.
1426
01:33:15,290 --> 01:33:17,290
Mas minha garota me presenteou com essa água.
1427
01:33:17,370 --> 01:33:19,620
Quando ela “presenteou” você?
Ela jogou a garrafa.
1428
01:33:19,700 --> 01:33:22,000
Você pegou como um jogador de críquete.
1429
01:33:22,080 --> 01:33:23,200
Você está me enganando?
1430
01:33:23,290 --> 01:33:24,330
Eu não vou te dar.
1431
01:33:26,200 --> 01:33:28,250
Que tipo de criatura!
1432
01:33:29,700 --> 01:33:32,040
- Ei! Cetim--
- Vou jogar em você de novo.
1433
01:33:33,040 --> 01:33:34,750
De qual planeta você pousou?
1434
01:34:05,700 --> 01:34:06,620
Meninos.
1435
01:34:06,700 --> 01:34:10,830
Podemos sair deste lugar vivos
somente se o matarmos.
1436
01:34:11,160 --> 01:34:12,790
Portanto, tenha isso em mente.
1437
01:34:12,870 --> 01:34:13,790
E tenha cuidado.
1438
01:34:20,620 --> 01:34:22,080
Saif, ele está aqui.
1439
01:34:22,620 --> 01:34:24,160
Pessoal, posição.
1440
01:34:28,290 --> 01:34:29,410
Fotografar.
1441
01:35:30,200 --> 01:35:32,750
Você me trouxe aqui
matar este exército de um homem só!
1442
01:35:32,830 --> 01:35:34,290
Você não se sente mal por mim?
1443
01:35:34,370 --> 01:35:35,290
Por que, Kili?
1444
01:35:35,910 --> 01:35:38,750
Ele está segurando a arma de Arnold.
1445
01:35:39,080 --> 01:35:40,830
Só estou vendo isso agora, depois do Terminator.
1446
01:35:41,290 --> 01:35:42,160
É a mesma arma?
1447
01:35:42,250 --> 01:35:43,580
- Não é diferente?
- Bobagem!
1448
01:35:57,160 --> 01:35:59,500
- Guardas!
- Mais malvado, mais enxuto, mais forte
1449
01:35:59,580 --> 01:36:02,330
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
1450
01:36:03,200 --> 01:36:05,000
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
1451
01:36:05,080 --> 01:36:07,080
Você consegue sentir o poder--
1452
01:36:36,750 --> 01:36:37,620
Ei!
1453
01:36:41,330 --> 01:36:43,410
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
1454
01:36:43,500 --> 01:36:46,290
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
1455
01:36:47,040 --> 01:36:49,000
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
1456
01:36:49,080 --> 01:36:52,290
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
1457
01:36:52,620 --> 01:36:54,620
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
1458
01:36:54,700 --> 01:36:57,290
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
1459
01:36:58,330 --> 01:37:00,250
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
1460
01:37:00,330 --> 01:37:03,000
Você consegue sentir o poder--
1461
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
Quando terminaremos com isso?
1462
01:37:39,950 --> 01:37:43,870
Tudo que você precisa fazer é puxar as cordas
da saia com um puxão apertado!
1463
01:37:43,950 --> 01:37:45,870
Eles estarão totalmente embalados
como sardinhas em lata.
1464
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
Você usou cordão?
1465
01:37:48,080 --> 01:37:49,000
Se perder!
1466
01:38:03,000 --> 01:38:05,120
Você está sinalizando para ela?
1467
01:38:05,750 --> 01:38:07,370
Sinal? Para quem?
1468
01:38:07,450 --> 01:38:08,370
Lá.
1469
01:38:12,500 --> 01:38:13,950
Você está bravo?
1470
01:38:14,040 --> 01:38:16,500
Você me faz uma pergunta tão insana
isso também nesta situação!
1471
01:38:16,580 --> 01:38:17,620
Por que alguém fará isso?
1472
01:38:17,700 --> 01:38:20,580
Se você pode dar sinais
em uma situação tão difícil
1473
01:38:21,000 --> 01:38:22,950
então imagine como as coisas serão
quando tudo está normal?
1474
01:38:23,040 --> 01:38:24,080
Não seja bobo.
1475
01:38:27,620 --> 01:38:29,580
Então por que ela tem
os olhos dela colados em você?
1476
01:38:30,910 --> 01:38:32,080
Ela está olhando para mim?
1477
01:38:34,160 --> 01:38:36,000
Ela está procurando em outro lugar.
1478
01:38:36,080 --> 01:38:37,830
Quando você olha para ela, ela se vira.
1479
01:38:37,910 --> 01:38:39,700
Quando você não faz isso, os olhos dela voltam para você.
1480
01:38:39,790 --> 01:38:40,950
Realmente?
1481
01:38:41,040 --> 01:38:43,290
Ei! Cuidadoso.
Não queremos que ele morra.
1482
01:38:43,370 --> 01:38:44,750
Certifique-se de que ele consegue respirar.
1483
01:38:47,120 --> 01:38:48,160
Você tem razão.
1484
01:38:48,250 --> 01:38:49,580
Ela está olhando para mim.
1485
01:38:50,830 --> 01:38:52,040
Por que você está olhando para mim?
1486
01:38:52,370 --> 01:38:54,580
Não, senhor, estou observando você
amarrar os terroristas.
1487
01:38:54,660 --> 01:38:55,700
Oh!
1488
01:38:55,790 --> 01:38:57,660
Ela está aprendendo a habilidade.
1489
01:38:58,120 --> 01:39:00,000
Como isso é útil para ela?
1490
01:39:02,410 --> 01:39:04,830
Verdadeiro!
O que você fará aprendendo essa habilidade?
1491
01:39:05,200 --> 01:39:07,330
eu limpei
o exame do Serviço de Polícia Indiano.
1492
01:39:07,410 --> 01:39:08,950
Estou aguardando a fase de treinamento.
1493
01:39:09,370 --> 01:39:10,910
-IPS?
- Sim, senhor.
1494
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Estou inspirado por suas ações.
1495
01:39:13,080 --> 01:39:14,120
Posso ajudar de alguma forma?
1496
01:39:14,200 --> 01:39:16,080
Oh! Você é um de nós.
1497
01:39:16,160 --> 01:39:17,000
Vir.
1498
01:39:17,080 --> 01:39:18,160
- Dê-nos uma mão.
- O que?
1499
01:39:18,250 --> 01:39:19,290
- Estamos com falta de mãos.
- O que você disse?
1500
01:39:19,620 --> 01:39:20,950
- Dê-me essa corda.
- Fique aí.
1501
01:39:21,040 --> 01:39:22,790
- Com licença, você pode se afastar?
- O que são--
1502
01:39:24,120 --> 01:39:25,330
Desculpe, senhor.
Se você não se importa
1503
01:39:25,410 --> 01:39:27,000
- posso dizer uma coisa?
- Vá em frente, querido.
1504
01:39:27,080 --> 01:39:30,450
Até terminarmos esta operação de resgate
peça a esta mulher para ficar fora do caminho.
1505
01:39:31,500 --> 01:39:32,410
O que?!
1506
01:39:32,910 --> 01:39:34,540
- Fêmea?
- Pegue essa corda.
1507
01:39:34,620 --> 01:39:35,580
A bomba está prestes a explodir.
1508
01:39:35,660 --> 01:39:39,040
Olá, se precisarmos de ajuda
nós ligaremos para você.
1509
01:39:39,120 --> 01:39:40,370
Vá para sua casa.
1510
01:39:45,870 --> 01:39:48,330
Minha garota está incomodando você?
Vamos nos vingar?
1511
01:39:48,410 --> 01:39:49,500
- Vamos nos apaixonar?
- Bobagem!
1512
01:39:49,580 --> 01:39:50,620
Você sabe que ela te odeia.
1513
01:39:50,700 --> 01:39:51,580
Por que você está se forçando a ela?
1514
01:39:51,660 --> 01:39:53,200
Por que você não consegue encontrar outra pessoa?
1515
01:39:55,410 --> 01:39:56,620
Devo tatuar sua foto?
1516
01:39:57,700 --> 01:39:58,540
Idiota!
1517
01:39:59,040 --> 01:40:00,950
Como posso mudar no último minuto?
1518
01:40:01,040 --> 01:40:02,450
Suas costas estão livres.
1519
01:40:02,540 --> 01:40:04,290
Por que você não desenha
a foto de outra pessoa aí?
1520
01:40:04,370 --> 01:40:05,580
Sua trança se estende até aqui.
1521
01:40:06,410 --> 01:40:08,330
Por que você não tatua jasmim nele?
1522
01:40:08,410 --> 01:40:09,580
Desaparece, seu vagabundo!
1523
01:40:09,660 --> 01:40:10,500
Vez.
1524
01:40:11,450 --> 01:40:12,580
Tem alguém aí?
1525
01:40:16,040 --> 01:40:16,870
Entre.
1526
01:40:18,200 --> 01:40:19,040
Alguém?
1527
01:40:20,200 --> 01:40:21,040
Repito.
1528
01:40:22,330 --> 01:40:23,200
Alguém?
1529
01:40:23,910 --> 01:40:24,750
Entre.
1530
01:40:28,040 --> 01:40:28,910
Sim.
1531
01:40:29,500 --> 01:40:30,830
Eu sei que falhei nesta missão.
1532
01:40:31,620 --> 01:40:34,160
Mas devo dizer que é um ótimo plano
da sua organização.
1533
01:40:34,250 --> 01:40:36,370
E você executou isso como um mestre.
1534
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Tudo bem.
1535
01:40:38,080 --> 01:40:40,040
Eu vou inventar
um plano melhor da próxima vez.
1536
01:40:40,370 --> 01:40:42,000
Informei o governo indiano.
1537
01:40:43,910 --> 01:40:47,330
Estou voltando para o meu país
sem meu irmão, Umar Farooq.
1538
01:40:48,330 --> 01:40:50,910
Mas, para isso, quero meus homens de volta.
1539
01:40:51,750 --> 01:40:53,120
O que estou ganhando com isso?
1540
01:40:54,290 --> 01:40:55,950
30 civis para seis dos meus homens.
1541
01:40:57,290 --> 01:40:59,290
Não, eu quero todos os civis de volta
1542
01:41:01,080 --> 01:41:02,500
Você sabe que isso não é possível.
1543
01:41:02,870 --> 01:41:05,000
Sem essas pessoas
Não poderei sair do país.
1544
01:41:05,540 --> 01:41:07,040
E você sabe disso melhor do que eu.
1545
01:41:07,790 --> 01:41:08,950
Não é?
1546
01:41:09,040 --> 01:41:10,040
Bastante justo.
1547
01:41:10,540 --> 01:41:12,000
Parece um negócio melhor.
1548
01:41:19,660 --> 01:41:20,660
- Olá?
- Altaf.
1549
01:41:21,080 --> 01:41:23,950
Não poderíamos lidar com esta missão
do jeito que pretendíamos.
1550
01:41:24,330 --> 01:41:25,500
Aceitamos nosso fracasso.
1551
01:41:25,580 --> 01:41:27,750
Não solte Umar Farooq.
1552
01:41:27,830 --> 01:41:31,290
Mas para sairmos deste shopping
Eu quero os quatro ônibus
1553
01:41:31,370 --> 01:41:33,290
e aeronaves Boeing 747.
1554
01:41:33,750 --> 01:41:35,370
Para quê?
1555
01:41:35,450 --> 01:41:36,330
Quero isso.
1556
01:41:36,410 --> 01:41:38,120
Ligo de volta em uma hora, Altaf.
1557
01:41:40,080 --> 01:41:41,450
Eu acho que eles estão indo embora.
1558
01:41:42,080 --> 01:41:43,950
Eu não te contei?
Nosso garoto está fazendo com que eles corram e fujam.
1559
01:41:47,410 --> 01:41:50,290
Essa é uma ótima notícia!
1560
01:41:50,370 --> 01:41:51,750
Estou tão orgulhoso de você!
1561
01:41:51,830 --> 01:41:52,950
E dele!
1562
01:41:53,330 --> 01:41:54,910
Excelente!
1563
01:41:57,080 --> 01:41:58,700
Ele perdeu o controle.
1564
01:41:59,410 --> 01:42:00,250
Gopal.
1565
01:42:00,620 --> 01:42:02,910
Não sei se ele está rindo
na dor ou no prazer.
1566
01:42:03,000 --> 01:42:05,700
Aprenda como se destacar com este homem.
Ele pode ganhar um Oscar!
1567
01:42:05,790 --> 01:42:07,910
Eu vi uma mudança em seu comportamento.
1568
01:42:08,000 --> 01:42:09,580
Eu me pergunto se isso realmente importa para nós.
1569
01:42:11,660 --> 01:42:13,620
Saif, o que ele disse é verdade.
1570
01:42:13,700 --> 01:42:14,790
Ele é de Bangladesh.
1571
01:42:14,870 --> 01:42:16,870
E ele parece ser mais poderoso.
1572
01:42:16,950 --> 01:42:19,700
Portanto, devemos lidar com ele de forma inteligente.
1573
01:42:19,790 --> 01:42:20,750
Isso é o que eu penso.
1574
01:42:24,000 --> 01:42:24,830
Obrigado.
1575
01:43:04,200 --> 01:43:05,370
Eu sou Domingos.
1576
01:43:05,450 --> 01:43:07,450
Eu sou o chefe da operação.
1577
01:43:07,830 --> 01:43:10,700
Os terroristas que sequestraram
o East Coast Mall em Chennai
1578
01:43:10,790 --> 01:43:13,160
abortaram sua operação
e decidiram retornar ao seu país.
1579
01:43:13,250 --> 01:43:16,120
De acordo com as últimas notícias,
o governo
1580
01:43:16,200 --> 01:43:17,830
está organizando sua partida rápida.
1581
01:43:27,910 --> 01:43:29,750
Por que você está chorando?
1582
01:43:29,830 --> 01:43:30,830
Chore, querido!
1583
01:43:31,250 --> 01:43:32,410
Qual é o seu problema?
1584
01:43:32,830 --> 01:43:35,000
Agora você está sentado em um local seguro.
1585
01:43:35,500 --> 01:43:36,540
Estou com medo, senhor.
1586
01:43:36,620 --> 01:43:37,450
Por que?
1587
01:43:38,330 --> 01:43:40,040
Sinto medo de olhar para todos vocês.
1588
01:43:40,120 --> 01:43:42,040
Por que você deveria ter medo de nós?
1589
01:43:42,450 --> 01:43:46,750
Seu rosto pode assustar
os terroristas também.
1590
01:43:46,830 --> 01:43:50,830
E ainda por cima
você cortou as sobrancelhas como um vilão.
1591
01:43:50,910 --> 01:43:52,450
Você está com medo de nós?
1592
01:43:52,540 --> 01:43:54,910
Outra coisa está preocupando você.
Diga-me a verdade.
1593
01:43:55,750 --> 01:43:58,330
Minha esposa e meus filhos estão lá, senhor.
1594
01:43:58,410 --> 01:43:59,790
Vá direto ao ponto.
1595
01:43:59,870 --> 01:44:03,500
Eles serão criados
sãos e salvos no próximo lote.
1596
01:44:03,580 --> 01:44:04,830
Não se preocupe com isso.
1597
01:44:04,910 --> 01:44:06,200
Munuswamy.
1598
01:44:06,290 --> 01:44:08,660
Despeje água quente no macarrão
e traga aqui.
1599
01:44:13,000 --> 01:44:15,870
Por que você está chorando?
1600
01:44:17,200 --> 01:44:19,000
Senhor, vocês não são todos de Bangladesh?
1601
01:44:19,080 --> 01:44:20,450
Bangladesh?
1602
01:44:20,540 --> 01:44:24,200
Essa é uma história que inventamos
para os terroristas.
1603
01:44:24,290 --> 01:44:26,290
Eles ficaram confusos.
1604
01:44:26,370 --> 01:44:29,910
Eles ficaram com medo
e agora estão planejando o caminho de volta.
1605
01:44:30,250 --> 01:44:32,080
Você não é de Bangladesh, senhor?
1606
01:44:32,160 --> 01:44:33,040
Bugna-desh!
1607
01:44:33,120 --> 01:44:34,370
Não fique me incomodando.
1608
01:44:34,700 --> 01:44:35,870
Besant Nagar.
1609
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
Serviços de segurança de Dominic e soldados.
1610
01:44:39,160 --> 01:44:40,580
Você já ouviu falar disso?
1611
01:44:40,660 --> 01:44:42,450
Eu possuo essa empresa.
1612
01:44:42,540 --> 01:44:46,580
Estou liderando a operação
com a ajuda dos meus soldados.
1613
01:44:46,660 --> 01:44:48,410
Estou resgatando e salvando a todos.
1614
01:44:48,500 --> 01:44:49,540
Você entende?
1615
01:44:50,910 --> 01:44:51,830
Não brinque comigo.
1616
01:44:51,910 --> 01:44:53,950
Por que eu deveria puxar sua perna, cara?
1617
01:44:54,830 --> 01:44:56,580
Verifique minha carteira de identidade, se quiser.
1618
01:44:57,540 --> 01:44:58,750
Não vou lhe mostrar mais nenhuma prova.
1619
01:44:59,330 --> 01:45:00,450
Estou mentindo?
1620
01:45:02,410 --> 01:45:05,040
Senhor, então um civil comum como você...
1621
01:45:05,120 --> 01:45:08,290
Como você pode vencer
uma organização terrorista treinada?
1622
01:45:08,370 --> 01:45:10,160
Eu posso ser um homem comum
1623
01:45:10,250 --> 01:45:13,160
mas meu planejamento será extraordinário.
1624
01:45:13,250 --> 01:45:14,120
Como?
1625
01:45:15,330 --> 01:45:18,290
Eu tenho alguém que está me ajudando
do grupo terrorista.
1626
01:45:18,370 --> 01:45:20,830
Quando eles vomitam seu plano para seus homens
1627
01:45:20,910 --> 01:45:23,410
aquele homem ouve isso
1628
01:45:23,500 --> 01:45:26,580
e vem e nos conta sobre isso.
1629
01:45:28,450 --> 01:45:30,040
Você ainda não acredita em mim?
1630
01:45:30,120 --> 01:45:31,370
Seu idiota!
1631
01:45:31,870 --> 01:45:34,290
Eu vou te contar assim que o cara estiver aqui.
1632
01:45:34,370 --> 01:45:35,830
Ok, gracinha?
1633
01:45:37,870 --> 01:45:40,250
Acredite nele.
Ele pode derramar na sua cabeça!
1634
01:45:40,330 --> 01:45:41,160
Pegue.
1635
01:45:41,950 --> 01:45:44,750
Por que você está tremendo
como este adivinho tocando um tambor?
1636
01:45:44,830 --> 01:45:46,160
Volte para sua casa.
1637
01:45:46,950 --> 01:45:48,160
Comer.
1638
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Quente e pimenta.
1639
01:45:49,580 --> 01:45:50,870
Bom para a pele.
1640
01:45:53,950 --> 01:45:55,080
Ei, garota.
1641
01:45:55,540 --> 01:45:57,120
Ela também parece triste.
1642
01:45:59,410 --> 01:46:00,450
Vera.
1643
01:46:00,950 --> 01:46:02,000
Vera.
1644
01:46:02,080 --> 01:46:03,290
Lá se vai a campainha.
1645
01:46:03,910 --> 01:46:05,200
Ele está prestes a vir.
1646
01:46:05,830 --> 01:46:08,750
Abra os olhos e observe!
1647
01:46:08,830 --> 01:46:10,250
Você poderá vê-lo.
1648
01:46:21,830 --> 01:46:23,700
Não sabemos onde ele está agora.
1649
01:46:24,120 --> 01:46:28,870
Veja como ele está transmitindo sua mensagem.
1650
01:46:30,160 --> 01:46:31,660
Acho que ele está planejando alguma coisa.
1651
01:46:33,330 --> 01:46:34,500
Portanto, tenha cuidado, senhor.
1652
01:46:42,040 --> 01:46:43,450
- Pare de pedir mais.
- Ei.
1653
01:46:43,910 --> 01:46:46,080
Como você pode chorar com seu filho
sentado ao seu lado?
1654
01:46:46,160 --> 01:46:47,120
Ela não vai ficar com medo?
1655
01:46:48,830 --> 01:46:50,910
Não se preocupe, querido.
Quer um biscoito?
1656
01:46:51,000 --> 01:46:51,910
Kili, venha aqui.
1657
01:46:54,700 --> 01:46:55,580
Aqui.
1658
01:46:55,950 --> 01:46:57,080
Vou pegar um sorvete para você mais tarde.
1659
01:46:58,370 --> 01:47:00,200
Se eu ouvir o menor gemido seu
1660
01:47:00,540 --> 01:47:01,580
Eu vou pisotear você.
1661
01:47:02,200 --> 01:47:05,200
As crianças estão sentadas em silêncio.
Esses búfalos estão morrendo de medo.
1662
01:47:13,790 --> 01:47:15,160
O que você está olhando?
1663
01:47:16,120 --> 01:47:18,450
40 pessoas lá embaixo
1664
01:47:18,540 --> 01:47:23,000
escalou por aquele respiradouro
e desci em segurança aqui.
1665
01:47:23,080 --> 01:47:25,120
Eu também me senti estranho.
1666
01:47:25,620 --> 01:47:28,250
De alguma forma, eles conseguiram chegar até aqui.
1667
01:47:28,750 --> 01:47:29,700
Temer!
1668
01:47:29,790 --> 01:47:30,790
É o medo da morte.
1669
01:47:36,790 --> 01:47:38,700
Reserve este lugar para mim.
1670
01:47:38,790 --> 01:47:40,290
Eu voltarei.
1671
01:47:40,370 --> 01:47:42,910
Continue olhando para esse ponto
até eu voltar.
1672
01:48:29,000 --> 01:48:31,450
O que todo mundo está olhando?
1673
01:48:31,540 --> 01:48:33,450
Ei!
1674
01:48:33,540 --> 01:48:34,750
Pegue seu macarrão.
1675
01:48:34,830 --> 01:48:36,660
Quem vai comer o que sobrou?
1676
01:48:36,750 --> 01:48:38,370
Ele ama sua família
para a lua e de volta.
1677
01:48:38,450 --> 01:48:39,660
- Cara estranho!
- Ei!
1678
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
O que aconteceu?
1679
01:48:41,120 --> 01:48:43,700
Nada alarmante.
Ele foi pegar sua carteira.
1680
01:48:43,790 --> 01:48:46,160
Ele queria me mostrar sua foto de família.
1681
01:48:46,250 --> 01:48:47,790
Você está tentando ser engraçado?
1682
01:48:48,250 --> 01:48:50,160
Por que alguém iria buscar sua carteira?
1683
01:48:50,500 --> 01:48:51,580
Ponto válido!
1684
01:48:51,660 --> 01:48:56,580
Ele estava com medo disso
éramos todos de Bangladesh.
1685
01:48:56,660 --> 01:48:59,120
Eu o acalmei dizendo
nós somos de Besant Nagar.
1686
01:48:59,200 --> 01:49:01,830
- Na verdade mostrei a ele minha carteira de identidade.
- Espere.
1687
01:49:01,910 --> 01:49:04,250
Como ele sabia sobre
somos de Bangladesh?
1688
01:49:07,000 --> 01:49:10,330
Não, talvez ele esteja
um pesquisador geográfico!
1689
01:49:12,410 --> 01:49:13,870
Você deixou escapar tudo?
1690
01:49:14,370 --> 01:49:16,160
Acabei de compartilhar meus pensamentos.
1691
01:49:20,080 --> 01:49:23,790
Mas espero que ele não esteja
o cérebro principal por trás disso.
1692
01:49:23,870 --> 01:49:25,040
Ele é o único.
1693
01:49:25,120 --> 01:49:26,580
Realmente?
1694
01:49:27,080 --> 01:49:28,750
Estou morto.
1695
01:49:29,910 --> 01:49:32,040
Você não poderia guardar isso para si mesmo?
1696
01:49:32,540 --> 01:49:34,500
Por que você teve que contar tudo a ele?
1697
01:49:34,580 --> 01:49:36,040
Eu derramei o feijão?
1698
01:49:41,450 --> 01:49:43,000
Isto não é apenas um sequestro.
1699
01:49:43,830 --> 01:49:44,790
É uma guerra.
1700
01:49:47,200 --> 01:49:49,700
Você tentou me trair.
1701
01:49:50,040 --> 01:49:52,870
E você sabe que terá
enfrentar as consequências do mesmo.
1702
01:49:53,750 --> 01:49:55,830
Mas mesmo assim você seguiu em frente.
1703
01:49:57,000 --> 01:49:58,080
Isso não importa agora.
1704
01:49:58,750 --> 01:50:00,200
Esquecer o passado.
1705
01:50:01,040 --> 01:50:03,830
Mas eu não quero mais ninguém
para repetir o erro.
1706
01:50:05,000 --> 01:50:07,200
Então, não me resta outra opção.
1707
01:50:08,080 --> 01:50:09,040
Entendido?
1708
01:50:19,910 --> 01:50:21,250
Não machuque minha família.
1709
01:50:22,370 --> 01:50:23,620
Meu precioso filho!
1710
01:50:24,580 --> 01:50:25,830
O que você está fazendo--
1711
01:50:25,910 --> 01:50:29,120
Poupe minha família! Não os machuque!
1712
01:50:29,200 --> 01:50:31,540
Em vez disso, mate-me!
1713
01:50:31,620 --> 01:50:32,950
Deixe minha família em paz.
1714
01:50:33,040 --> 01:50:35,080
Por favor, não os machuque!
1715
01:50:35,160 --> 01:50:37,790
Seu filho tem que enfrentar as consequências
da sua traição.
1716
01:50:37,870 --> 01:50:39,250
Por favor, poupe minha família!
1717
01:50:39,330 --> 01:50:42,200
Ou sua família seria
levando uma vida pacífica.
1718
01:50:42,910 --> 01:50:45,000
O que minha família já fez com você?
1719
01:50:45,080 --> 01:50:46,660
- Me mata!
- Você não tem esperança.
1720
01:50:48,000 --> 01:50:49,660
Deixe-me ver quem virá em seu auxílio.
1721
01:50:52,040 --> 01:50:53,330
Quem virá para salvá-lo?
1722
01:50:56,910 --> 01:50:59,040
Deixe minha família fora disso!
1723
01:51:22,540 --> 01:51:24,540
Se você deixar ele e sua família irem,
1724
01:51:25,160 --> 01:51:27,950
Eu libertarei seus homens
e me entregar.
1725
01:51:28,450 --> 01:51:29,500
Faça o que quiser.
1726
01:51:29,580 --> 01:51:32,000
Eu não tenho nada para fazer
mais com esta operação.
1727
01:51:36,000 --> 01:51:37,290
Por que eu o pouparia?
1728
01:51:38,410 --> 01:51:39,870
Eu me comprometi a protegê-lo
e isso é importante para mim.
1729
01:51:39,950 --> 01:51:42,000
Eu não me importo com o que acontece com eles.
1730
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Se você desafiar minha oferta e atirar nele...
1731
01:51:45,410 --> 01:51:47,870
então definitivamente me revoltarei contra você!
1732
01:51:47,950 --> 01:51:50,870
E eu não sei se você pode
lidar com isso ou não.
1733
01:51:50,950 --> 01:51:52,540
Então a escolha é sua.
1734
01:51:52,620 --> 01:51:53,580
Se você deixá-los ir…
1735
01:51:54,000 --> 01:51:55,330
Eu vou me entregar.
1736
01:51:55,410 --> 01:51:56,450
Se você não…
1737
01:51:58,250 --> 01:52:00,160
você tem que enfrentar as consequências.
1738
01:52:04,790 --> 01:52:05,950
Deixe sua família em paz.
1739
01:52:06,580 --> 01:52:07,750
Asif.
1740
01:52:08,910 --> 01:52:10,160
Obrigado.
1741
01:52:12,330 --> 01:52:14,620
Ei! Por que você está fazendo isso?
1742
01:52:14,950 --> 01:52:17,790
O que você espera que eu faça neste momento?
1743
01:52:17,870 --> 01:52:18,700
Foi por isso que me rendi.
1744
01:52:18,790 --> 01:52:22,120
Se você tivesse feito isso de manhã,
poderíamos ter tido uma morte fácil.
1745
01:52:22,200 --> 01:52:24,290
- Agora eles vão nos matar brutalmente.
- Eu sei que.
1746
01:52:24,370 --> 01:52:27,500
Vamos pegar o elevador agora.
1747
01:52:28,290 --> 01:52:29,950
E a sua promessa de nos resgatar?
1748
01:52:30,500 --> 01:52:32,580
Sou obrigado a proteger todos vocês?
1749
01:52:33,000 --> 01:52:34,700
Essa é a responsabilidade do governo.
1750
01:52:34,790 --> 01:52:35,660
Não é meu dever.
1751
01:52:37,450 --> 01:52:39,000
Todos vocês me escutem.
1752
01:52:39,580 --> 01:52:40,830
Se todo mundo morrer aqui,
1753
01:52:40,910 --> 01:52:43,370
o motivo será o governo
e a falha da inteligência.
1754
01:52:43,750 --> 01:52:46,080
Mas se essa criança morrer,
o motivo serei eu.
1755
01:52:46,160 --> 01:52:48,120
Não posso carregar essa culpa sobre mim.
1756
01:52:48,200 --> 01:52:50,290
- E nós?
- E você?
1757
01:52:50,370 --> 01:52:51,290
Isso é tudo.
1758
01:52:51,700 --> 01:52:52,700
O que você quer dizer?
1759
01:52:52,790 --> 01:52:54,160
Você quer que morramos?
1760
01:52:54,500 --> 01:52:56,040
Você afirmou fazer qualquer coisa por mim.
1761
01:52:56,120 --> 01:52:57,200
Você não vai morrer por mim?
1762
01:52:57,660 --> 01:52:59,120
Você morrerá um dia de qualquer maneira.
1763
01:52:59,200 --> 01:53:01,160
Pelo menos fique feliz por isso
você chegará às manchetes.
1764
01:53:01,250 --> 01:53:02,160
Fique feliz com isso.
1765
01:53:02,250 --> 01:53:03,540
Não fique me importunando.
1766
01:53:03,620 --> 01:53:05,080
Este sujeito é uma dor de cabeça para mim...
1767
01:53:05,160 --> 01:53:06,540
Ele está me atacando.
1768
01:53:06,620 --> 01:53:07,750
Ele tagarelou tudo.
1769
01:53:09,200 --> 01:53:10,950
Preethi, apenas concorde com ele.
1770
01:53:11,040 --> 01:53:12,660
Vou matar os terroristas e me casar com você.
1771
01:53:12,750 --> 01:53:13,870
Quem é você?
1772
01:53:13,950 --> 01:53:15,700
Você é multi-talentoso!
1773
01:53:15,790 --> 01:53:19,830
Você está fazendo cócegas no meu osso engraçado
mesmo na hora da morte!
1774
01:53:19,910 --> 01:53:22,580
Você é realmente uma criança dotada de Deus.
1775
01:53:23,330 --> 01:53:24,200
Desprezível!
1776
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
Alguma atualização?
1777
01:53:30,330 --> 01:53:31,910
Atualizar? Eu não entendo.
1778
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Entrar é fácil
mas sair daí não é moleza!
1779
01:53:35,330 --> 01:53:37,000
Estou tentando resolver isso.
1780
01:53:37,080 --> 01:53:39,250
Suas demandas serão atendidas.
1781
01:53:39,330 --> 01:53:40,620
Eu te direi quando estiver pronto.
1782
01:53:40,700 --> 01:53:42,160
- Não tenha pressa.
- OK.
1783
01:53:43,370 --> 01:53:45,080
Mas eu tenho que compartilhar
uma novidade com você.
1784
01:53:45,500 --> 01:53:46,540
O que é?
1785
01:53:46,620 --> 01:53:49,620
Um homem enganou nós dois
alegando ser de Bangladesh.
1786
01:53:49,950 --> 01:53:51,660
Na verdade, ele não é de Bangladesh.
1787
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
Ele é um índio.
1788
01:53:53,700 --> 01:53:57,450
Trabalhei em RAW de 2006 a 2020.
1789
01:53:57,540 --> 01:54:00,250
E de 2010 a 2012
1790
01:54:00,700 --> 01:54:03,000
Altaf Hussain e eu trabalhamos como colegas.
1791
01:54:03,080 --> 01:54:08,040
Acima de tudo, Altaf teria falado
para mim cerca de cinco vezes desde manhã.
1792
01:54:08,120 --> 01:54:09,750
E se eu confessar tudo,
1793
01:54:09,830 --> 01:54:12,540
entregue os reféns
1794
01:54:12,620 --> 01:54:14,450
e eu para você,
1795
01:54:15,330 --> 01:54:16,540
então o que você fará?
1796
01:54:17,160 --> 01:54:18,620
Vou libertar Umar Farooq.
1797
01:54:19,200 --> 01:54:20,290
Primeiro faça isso.
1798
01:54:20,790 --> 01:54:22,620
Mas os reféns deveriam ser...
1799
01:54:22,700 --> 01:54:23,870
Não!
1800
01:54:23,950 --> 01:54:27,290
Não dite seus termos para mim.
1801
01:54:28,370 --> 01:54:29,910
Umar Saif, espere um minuto.
1802
01:54:30,370 --> 01:54:32,580
Este não é Altaf.
Sou o Ministro do Interior falando.
1803
01:54:32,660 --> 01:54:33,950
Eu entendo o seu problema!
1804
01:54:34,040 --> 01:54:36,500
Mas meu pessoal é minha única prioridade.
1805
01:54:36,580 --> 01:54:37,830
O que você quer?
1806
01:54:37,910 --> 01:54:39,910
Você acha que
o governo irá traí-lo.
1807
01:54:40,000 --> 01:54:41,040
Eu entrarei agora!
1808
01:54:41,540 --> 01:54:44,080
Eu entrarei sozinho
sem qualquer segurança!
1809
01:54:44,160 --> 01:54:45,750
Você pode me manter como refém.
1810
01:54:45,830 --> 01:54:48,750
Você pode me matar
em vez de machucar meu povo!
1811
01:54:49,950 --> 01:54:51,750
Estou aqui! Você pode confiar em mim!
1812
01:54:52,830 --> 01:54:54,450
Fico feliz em ouvir isso.
1813
01:54:54,870 --> 01:54:56,870
Mas você tem coragem?
entrar?
1814
01:54:56,950 --> 01:54:58,660
Eu entrarei agora.
Meu povo é minha prioridade!
1815
01:54:58,750 --> 01:54:59,870
Esteja pronto para isso!
1816
01:54:59,950 --> 01:55:01,500
Senhor, você está louco?
1817
01:55:01,580 --> 01:55:02,950
Por que você quer correr esse risco?
1818
01:55:03,040 --> 01:55:05,000
Você está atrapalhando a operação de resgate.
1819
01:55:05,080 --> 01:55:07,080
Eu sei como salvar meu povo!
1820
01:55:07,160 --> 01:55:08,330
Eles votaram em mim.
1821
01:55:08,410 --> 01:55:10,700
Esta nação não depende
em oficiais como você.
1822
01:55:10,790 --> 01:55:13,870
A Índia confia em políticos como eu
que abandonam a vida pelo povo!
1823
01:55:13,950 --> 01:55:15,450
Eu sei o que fazer!
1824
01:55:15,540 --> 01:55:18,750
Eu não preciso de nenhum de vocês!
1825
01:55:18,830 --> 01:55:21,540
Eu irei sozinho
e eu enfrentarei o resultado!
1826
01:55:24,080 --> 01:55:26,000
Por que você falou mal dele?
1827
01:55:26,620 --> 01:55:28,120
Ele está preparado para sacrificar sua vida.
1828
01:55:29,450 --> 01:55:31,370
Então ele deveria entrar imediatamente.
1829
01:55:31,450 --> 01:55:32,330
Ele não fará isso.
1830
01:55:32,410 --> 01:55:34,700
Ele convocará uma reunião de imprensa e
faça disso uma notícia nacional
1831
01:55:34,790 --> 01:55:36,040
e só então ele entrará no shopping.
1832
01:55:37,120 --> 01:55:40,950
Se for provado que estou errado, não o farei
pagar pelos cigarros, ok?
1833
01:55:41,540 --> 01:55:43,410
A aposta é no maço de cigarros.
1834
01:55:43,500 --> 01:55:44,330
É entre você e eu.
1835
01:55:44,410 --> 01:55:46,250
- Senhor.
- Quero compartilhar isso com todos vocês.
1836
01:55:46,330 --> 01:55:49,040
Eu pertenço à terceira geração
dos políticos da minha família.
1837
01:55:49,120 --> 01:55:51,580
Entrei na política como era
inspirado em Mahatma Gandhi.
1838
01:55:51,660 --> 01:55:56,160
Não considero nada mais uma honra
do que sacrificar minha vida pela minha nação.
1839
01:55:56,250 --> 01:55:57,200
Estou entrando agora.
1840
01:55:57,290 --> 01:55:58,830
Vou olhar nos olhos do terrorista
1841
01:55:58,910 --> 01:56:00,000
e diga a ele,
1842
01:56:00,080 --> 01:56:03,040
"Eu não vou deixar você pegar nem um punhado
de solo do meu país.
1843
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
Então, como você pode pegar
a vida do meu povo?"
1844
01:56:05,160 --> 01:56:06,620
Vou perguntar a ele e abordá-lo!
1845
01:56:06,700 --> 01:56:08,040
Vou lutar sozinho.
1846
01:56:08,120 --> 01:56:09,870
Se eu morrer nessa luta
1847
01:56:09,950 --> 01:56:12,040
Vou me sentir feliz olhando para todos vocês
do céu!
1848
01:56:13,120 --> 01:56:15,580
Vê você! Desculpe, mas não sei
se eu voltar vivo.
1849
01:56:15,660 --> 01:56:16,580
Vou me despedir.
1850
01:56:16,660 --> 01:56:17,620
Senhor!
1851
01:56:23,580 --> 01:56:26,120
Ou eu vou resgatar todos e
trazê-los sãos e salvos
1852
01:56:26,200 --> 01:56:27,790
ou morrerei lutando.
1853
01:56:27,870 --> 01:56:29,620
Ninguém deveria ficar triste se eu morrer.
1854
01:56:29,700 --> 01:56:31,120
Eu me curvo a ti, mãe!
1855
01:56:37,660 --> 01:56:39,290
A situação está fora de controle.
1856
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
O que faremos agora?
1857
01:56:40,700 --> 01:56:42,200
Conecte-me a Madhav Singh agora!
1858
01:56:42,580 --> 01:56:44,910
De acordo com as últimas manchetes,
1859
01:56:45,000 --> 01:56:48,410
as demandas dos terroristas da ISS
foi aceito
1860
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
e o governo indiano
está pronto para libertar Umar Farooq.
1861
01:57:40,040 --> 01:57:41,700
Ouça-me com muita atenção.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:45,000
Se alguém pensar em fazer
o menor movimento contra nós
1863
01:57:45,080 --> 01:57:46,370
então você terá que passar pelo mesmo.
1864
01:57:46,450 --> 01:57:47,790
Eu quero compartilhar isso com você.
1865
01:57:47,870 --> 01:57:52,540
O governo ou militar
não posso salvá-lo agora.
1866
01:57:52,620 --> 01:57:55,120
Sua vida está em nossas mãos.
1867
01:57:55,200 --> 01:57:58,120
Temos controle total deste shopping.
1868
01:57:58,200 --> 01:57:59,580
Se você obedecer às minhas ordens...
1869
01:57:59,660 --> 01:58:00,910
- Mãe.
- Não tente me enganar.
1870
01:58:01,000 --> 01:58:03,870
- Dê-me seus óculos.
- Você tem uma chance de sair vivo.
1871
01:58:04,250 --> 01:58:06,330
- Se você tentar algo assim…
- Dê-me suas especificações.
1872
01:58:06,410 --> 01:58:08,950
então você terá que enfrentar
as mesmas consequências.
1873
01:59:07,330 --> 01:59:08,700
Então este é o seu último aviso
1874
01:59:09,290 --> 01:59:12,870
Apenas ore a Deus para que ele seja
o último a morrer.
1875
01:59:13,330 --> 01:59:14,160
Entendido?
1876
01:59:34,160 --> 01:59:35,000
Parceiro?
1877
01:59:35,370 --> 01:59:36,250
Ele está olhando para você.
1878
01:59:39,450 --> 01:59:40,750
Ele está conversando com outra pessoa.
1879
01:59:41,330 --> 01:59:42,410
Para quem você sinalizou?
1880
01:59:44,000 --> 01:59:45,700
Diga-me!
1881
01:59:46,790 --> 01:59:47,700
Caixa vermelha.
1882
01:59:47,790 --> 01:59:48,790
Caixa vermelha?
1883
01:59:56,250 --> 01:59:57,450
Por que ele olhou para você?
1884
01:59:57,540 --> 01:59:58,790
Qual é a conexão entre vocês dois?
1885
01:59:59,290 --> 02:00:00,200
O que significa "caixa vermelha"?
1886
02:00:01,200 --> 02:00:02,250
Como vou saber?
1887
02:00:02,950 --> 02:00:05,160
Parceiro, você não sabe
o que é uma caixa vermelha?
1888
02:00:05,540 --> 02:00:06,750
Uma caixa de cor vermelha.
1889
02:00:07,080 --> 02:00:08,200
Você sabe disso?
1890
02:00:08,290 --> 02:00:09,330
Como vou saber?
1891
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Ele levou meu parceiro para um quarto
e compartilhou o segredo.
1892
02:00:11,580 --> 02:00:13,580
Então você sabe onde está a caixa vermelha.
1893
02:00:17,080 --> 02:00:18,830
- Onde está a caixa vermelha?
- Você está me machucando, senhor.
1894
02:00:18,910 --> 02:00:20,330
- Diga-me.
- Senhor, não me machuque.
1895
02:00:21,410 --> 02:00:22,790
Você vai deixar escapar ou não?
1896
02:00:23,910 --> 02:00:25,700
- Senhor, me solte.
- Onde está a caixa vermelha?
1897
02:00:25,790 --> 02:00:27,660
Senhor, não me machuque.
1898
02:00:29,120 --> 02:00:30,450
Você vai me contar ou não?
1899
02:00:30,540 --> 02:00:32,250
Senhor!
1900
02:00:32,330 --> 02:00:33,250
Não, senhor.
1901
02:00:33,830 --> 02:00:35,120
Onde está a caixa vermelha?
1902
02:00:35,700 --> 02:00:37,660
- Onde está a caixa vermelha?
- Senhor, deixe-me ir.
1903
02:00:38,790 --> 02:00:39,910
Eles podem até bater em você.
1904
02:00:40,620 --> 02:00:41,620
Não conte a ele.
1905
02:00:42,660 --> 02:00:43,540
Entendo.
1906
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Senhor, você sabe sobre
uma cena cômica em um filme Tamil?
1907
02:00:47,120 --> 02:00:49,790
"Os policiais vão bater em você
mas não sussurre uma palavra para eles."
1908
02:00:50,200 --> 02:00:53,410
Que estúpido da minha parte contar a você!
Como se você tivesse assistido aquele filme.
1909
02:00:53,500 --> 02:00:56,290
Eu assisti esse filme
mas como você fará com que eles entendam?
1910
02:00:57,790 --> 02:00:59,750
Diga-me. Rápido!
1911
02:00:59,830 --> 02:01:02,160
Não diga a ele que a caixa vermelha está ali.
1912
02:01:02,250 --> 02:01:03,200
Espere um minuto.
1913
02:01:04,950 --> 02:01:05,870
Oh!
1914
02:01:06,200 --> 02:01:07,660
Você está fazendo piada comigo?
1915
02:01:07,750 --> 02:01:08,910
Veja o que eu faço.
1916
02:01:09,950 --> 02:01:10,910
Senhor…
1917
02:01:11,330 --> 02:01:12,540
Eu dei a caixa vermelha
1918
02:01:13,450 --> 02:01:14,410
para aquela garota.
1919
02:01:14,500 --> 02:01:16,080
Eu devolvi para você imediatamente.
1920
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
Droga!
1921
02:01:18,250 --> 02:01:19,540
Ela diz que deu para você
1922
02:01:19,620 --> 02:01:20,540
Diga-me agora.
1923
02:01:21,000 --> 02:01:22,370
Você acha que estou mentindo?
1924
02:01:22,450 --> 02:01:23,580
E você acredita na mentira dela?
1925
02:01:23,660 --> 02:01:25,700
- Enganar!
- Explique a verdade.
1926
02:01:25,790 --> 02:01:26,620
- Desperdício!
- Diga-me.
1927
02:01:26,700 --> 02:01:28,790
- Você não vai acreditar em nada do que eu disser.
- Diga-me.
1928
02:01:31,160 --> 02:01:33,750
O que você está fazendo?
1929
02:01:33,830 --> 02:01:36,250
Ele está tentando confundir você.
1930
02:01:36,330 --> 02:01:39,000
Você acha que esses rostos
pode revelar a caixa vermelha para você?
1931
02:01:39,080 --> 02:01:40,790
Eles são pessoas tolas.
1932
02:01:40,870 --> 02:01:42,330
- Vamos pegá-lo.
- Não há nenhuma caixa vermelha.
1933
02:01:42,410 --> 02:01:44,080
Você está perdendo tempo interrogando!
1934
02:01:44,160 --> 02:01:45,370
Você pergunta a ele, amigo
1935
02:01:45,450 --> 02:01:47,000
Ram, chega!
1936
02:01:47,370 --> 02:01:48,450
- Fofo.
- Não corra mais riscos.
1937
02:01:48,540 --> 02:01:50,450
- O que é?
- Por que você se importa se ele morrer?
1938
02:01:51,000 --> 02:01:52,620
Mas não poderei viver sem você.
1939
02:01:52,700 --> 02:01:53,540
o que?
1940
02:01:53,870 --> 02:01:55,660
Aquela caixa vermelha não está com você?
1941
02:01:56,870 --> 02:01:58,410
- Dê a ele.
- Ei, querido!
1942
02:01:58,500 --> 02:02:00,410
Por que você está virando a mesa?
Não tenho a caixa vermelha!
1943
02:02:01,040 --> 02:02:03,080
Não suporto ver você sendo espancado.
1944
02:02:03,500 --> 02:02:04,910
Ele não me bateu, querida.
1945
02:02:05,000 --> 02:02:06,370
- Você tem a caixa vermelha?
- Não!
1946
02:02:06,450 --> 02:02:07,370
Diga-me.
1947
02:02:07,450 --> 02:02:09,450
Não consigo ver se você quebrou minhas especificações.
Mire com cuidado!
1948
02:02:09,540 --> 02:02:10,580
- Docinho?
- Bater.
1949
02:02:10,660 --> 02:02:12,540
Devolva para ele, Ram. Por favor!
1950
02:02:12,620 --> 02:02:13,950
Eu preciso de você na minha vida, Ram.
1951
02:02:14,040 --> 02:02:15,700
Eu não posso viver sem você.
1952
02:02:15,790 --> 02:02:17,790
Eu me apaixonei por você.
1953
02:02:17,870 --> 02:02:20,160
Como você pode morrer de repente?
1954
02:02:20,660 --> 02:02:21,750
Como, Ram?
1955
02:02:22,200 --> 02:02:24,080
Como posso suportar a dor?
1956
02:02:25,540 --> 02:02:26,750
Savitri!
1957
02:02:26,830 --> 02:02:28,580
- Eu não tenho isso.
- Bater.
1958
02:02:28,660 --> 02:02:30,500
Ela é a sua Sita ideal.
1959
02:02:30,580 --> 02:02:32,450
Por que você está machucando ela?
1960
02:02:32,790 --> 02:02:34,370
Você pode acusá-lo
1961
02:02:34,450 --> 02:02:36,620
e dê a esse sujeito a caixa vermelha.
1962
02:02:38,250 --> 02:02:39,080
Quem é você?
1963
02:02:39,160 --> 02:02:40,000
- Como isso importa?
- Docinho!
1964
02:02:40,080 --> 02:02:40,910
O que está acontecendo aqui?
1965
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
- É realmente comigo?
- A caixa vermelha--
1966
02:02:42,330 --> 02:02:43,200
Você viu isso?
1967
02:02:43,290 --> 02:02:44,410
- Meu pobre Ram!
- O que mais posso acrescentar?
1968
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
Não tenho, amigo.
1969
02:02:46,080 --> 02:02:48,040
Estou triste por você.
1970
02:02:48,120 --> 02:02:50,040
Eles estão enviando você
em uma perseguição inútil.
1971
02:02:50,120 --> 02:02:51,370
É verdade.
1972
02:02:51,450 --> 02:02:53,450
Ela e eu estamos apaixonados
mas não o que você está pensando.
1973
02:02:53,540 --> 02:02:54,830
Pare com isso, Ram!
1974
02:02:54,910 --> 02:02:56,750
Você pode enganar com suas palavras, mas…
1975
02:02:58,040 --> 02:02:59,000
como você explica isso?
1976
02:03:00,660 --> 02:03:02,040
Oh não!
1977
02:03:02,120 --> 02:03:05,830
Não precisamos de evidências melhores.
1978
02:03:10,750 --> 02:03:11,620
Amor.
1979
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
Eu sei.
1980
02:03:17,160 --> 02:03:19,160
Eles estão abusando do meu amor.
1981
02:03:19,500 --> 02:03:21,120
Eu quero a maldita caixa vermelha.
1982
02:03:21,200 --> 02:03:23,370
Por que você está me incomodando?
1983
02:03:23,450 --> 02:03:24,660
Vá e pegue o seu--
1984
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
Ah, não!
1985
02:03:26,830 --> 02:03:27,700
Bater!
1986
02:03:28,950 --> 02:03:29,790
Preethi.
1987
02:03:29,870 --> 02:03:32,200
Este é um comportamento tão barato.
1988
02:03:32,580 --> 02:03:33,450
Mas está tudo bem.
1989
02:03:34,450 --> 02:03:37,370
Dinesh, entregue essas duas caixas.
1990
02:03:37,450 --> 02:03:39,700
Ele não está falando de duas caixas.
E quem diabos é Dinesh?
1991
02:03:40,330 --> 02:03:41,330
Isso também está errado?
1992
02:03:41,410 --> 02:03:43,080
- Se perder!
- Desculpe, Vasu.
1993
02:03:43,410 --> 02:03:45,000
Você vai me contar agora?
1994
02:03:45,080 --> 02:03:46,290
Onde está a caixa vermelha?
1995
02:03:46,370 --> 02:03:47,790
Quem tem isso?
1996
02:03:47,870 --> 02:03:51,040
Amigo, eu te avisei.
Ele planeja desviar sua atenção.
1997
02:03:51,120 --> 02:03:52,580
Você me levou a sério?
Olhe lá agora.
1998
02:03:52,660 --> 02:03:54,750
Ele está cortando o nó com o vidro.
1999
02:03:54,830 --> 02:03:56,080
Vá e pare-o, rápido.
2000
02:03:56,160 --> 02:03:57,950
O que você pode ver desse ângulo?
2001
02:03:58,290 --> 02:04:02,080
Eu tenho que sofrer muito porque
deste terrorista tolo.
2002
02:04:02,160 --> 02:04:03,250
Está feito!
2003
02:04:03,330 --> 02:04:04,330
Ele o desamarrou.
2004
02:04:04,410 --> 02:04:05,330
Game Over.
2005
02:04:41,870 --> 02:04:43,950
Onde ele está?
Fale.
2006
02:04:44,040 --> 02:04:45,950
Abra sua boca
ou matarei cada um de vocês.
2007
02:04:46,040 --> 02:04:47,160
- Onde ele está?
- Diga-me!
2008
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
- Diga-me.
- Estou preso--
2009
02:04:48,660 --> 02:04:50,950
- Ele sabe disso.
- Não! Eu não sei de nada.
2010
02:04:51,040 --> 02:04:52,450
- Esse cara delatou--
- Ah, não!
2011
02:04:52,540 --> 02:04:53,870
Eu vou matar todos vocês?
2012
02:04:54,200 --> 02:04:56,580
Vamos, me conte!
2013
02:06:34,410 --> 02:06:35,500
Mate-o.
2014
02:06:39,620 --> 02:06:41,370
Em vez disso, você está me atacando.
2015
02:06:41,790 --> 02:06:42,790
Tolos!
2016
02:07:25,540 --> 02:07:26,500
Desculpe.
2017
02:07:34,290 --> 02:07:35,120
Não.
2018
02:07:35,950 --> 02:07:37,250
- Sério?
- Chegando.
2019
02:07:41,000 --> 02:07:42,120
O que você quer, senhor?
2020
02:07:42,200 --> 02:07:43,250
vou te dar algumas instruções
2021
02:07:43,330 --> 02:07:45,660
e você precisa transmitir o mesmo
para todos.
2022
02:07:46,540 --> 02:07:47,450
Você vai fazer isso?
2023
02:07:49,950 --> 02:07:51,200
Ou você vai morrer aqui?
2024
02:07:52,000 --> 02:07:53,540
Eu não quero morrer, senhor.
2025
02:07:56,160 --> 02:07:58,790
Espere. Informe a todos
sem o conhecimento dos terroristas.
2026
02:07:58,870 --> 02:07:59,750
Isso é importante.
2027
02:08:00,080 --> 02:08:00,910
Entender?
2028
02:08:02,120 --> 02:08:04,660
Este foi um plano tão meticuloso.
2029
02:08:04,750 --> 02:08:06,410
Levamos anos para fazer esse planejamento!
2030
02:08:06,500 --> 02:08:09,540
Este exército de um homem só se intrometeu
e arruinou todos os meus planos.
2031
02:08:09,620 --> 02:08:13,250
eu tinha planejado tudo
mas ele estragou tudo.
2032
02:08:13,580 --> 02:08:14,700
Eu não vou deixá-lo ir.
2033
02:08:14,790 --> 02:08:15,750
Saif, entre.
2034
02:08:17,700 --> 02:08:19,500
Saif, ele escapou de nós novamente.
2035
02:08:20,870 --> 02:08:21,700
Deixe-o.
2036
02:08:22,120 --> 02:08:24,370
O shopping deve ficar sob nosso controle
por mais 30 minutos.
2037
02:08:25,330 --> 02:08:27,080
Traga todos os reféns para o átrio.
2038
02:08:27,160 --> 02:08:28,660
Imediatamente, acabou.
2039
02:08:30,910 --> 02:08:31,790
O que?
2040
02:08:31,870 --> 02:08:33,580
Ele escapou?
2041
02:08:33,660 --> 02:08:36,040
Devemos voltar à estaca zero
e começar do zero?
2042
02:08:36,370 --> 02:08:39,330
Por que você não conseguiu contatá-lo?
2043
02:08:39,410 --> 02:08:41,450
Estamos jogando um jogo com ele?
2044
02:08:41,870 --> 02:08:44,120
Se você estragar meu plano
2045
02:08:44,200 --> 02:08:46,000
Eu juro, ninguém vai
saia vivo daqui.
2046
02:08:58,080 --> 02:08:59,040
Ejas.
2047
02:08:59,120 --> 02:09:02,660
Se enfrentarmos o menor problema
antes do Farooq ser lançado
2048
02:09:03,250 --> 02:09:04,540
então mate todos eles.
2049
02:09:05,790 --> 02:09:06,750
Sem piedade.
2050
02:09:17,040 --> 02:09:18,080
O que é isso?
2051
02:09:18,160 --> 02:09:21,160
Em vez de governar a nação,
parece que vou ser mandado para a prisão!
2052
02:09:22,330 --> 02:09:24,790
Eu não acho que minhas estrelas estejam alinhadas
a meu favor para me tornar Primeiro-Ministro.
2053
02:09:25,290 --> 02:09:27,160
Terei sorte de sair daqui.
2054
02:09:30,870 --> 02:09:31,830
Olá?
2055
02:09:31,910 --> 02:09:33,540
-Altaf?
- Você escapou?
2056
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
O que você esperava?
2057
02:09:35,580 --> 02:09:36,540
Eu só queria saber.
2058
02:09:36,620 --> 02:09:38,910
- Não fique bravo comigo.
- Tenho um plano para executar.
2059
02:09:39,250 --> 02:09:40,830
Mantenha sua equipe de resgate alerta.
2060
02:09:40,910 --> 02:09:41,750
Eu te ligo de volta.
2061
02:09:45,330 --> 02:09:47,290
- Diga à equipe de resgate para ficar alerta.
- Ok, senhor.
2062
02:09:47,370 --> 02:09:49,000
- Senhor, administre um pouco.
- Sim, Altaf.
2063
02:09:49,080 --> 02:09:49,950
-Salma.
- Sim, senhor.
2064
02:09:50,040 --> 02:09:51,200
– peça para Srini vir aqui imediatamente.
- Ok, senhor.
2065
02:09:53,370 --> 02:09:55,000
Você seguirá minhas instruções corretamente?
2066
02:09:55,950 --> 02:09:57,160
Ou então você morrerá.
2067
02:09:58,080 --> 02:09:59,000
Tudo de bom.
2068
02:10:49,410 --> 02:10:51,000
Você ouvirá um grande estrondo agora!
2069
02:10:51,370 --> 02:10:54,410
Vocês todos deveriam acabar imediatamente
sem voltar atrás.
2070
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Informar a todos sem
o conhecimento dos terroristas.
2071
02:10:57,330 --> 02:10:58,160
Tudo bem?
2072
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
Quando ouviremos o som?
2073
02:10:59,580 --> 02:11:01,290
Antes de morrer.
2074
02:11:15,040 --> 02:11:16,370
- Jack.
- O que?
2075
02:11:17,580 --> 02:11:19,620
Parece que você ouvirá um grande estrondo agora.
2076
02:11:21,040 --> 02:11:23,120
Devemos acabar imediatamente
sem voltar atrás.
2077
02:11:24,410 --> 02:11:28,410
Nós dois devemos informar a todos
sem o conhecimento dos terroristas.
2078
02:11:28,950 --> 02:11:30,370
Ele pediu para você fazer isso, certo?
2079
02:11:30,450 --> 02:11:31,370
Você faz isso sozinho.
2080
02:11:32,450 --> 02:11:34,250
Como se eu estivesse fazendo meu brinde de casamento!
2081
02:11:34,330 --> 02:11:35,410
Para fazer isso sozinho?
2082
02:11:35,500 --> 02:11:36,540
Maldito idiota!
2083
02:11:40,750 --> 02:11:42,410
Chegamos sãos e salvos.
2084
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Louvado seja o Senhor.
2085
02:11:43,580 --> 02:11:46,330
Mas não vou poupá-lo tão facilmente.
2086
02:11:46,410 --> 02:11:48,290
Eu vou me vingar.
2087
02:11:48,620 --> 02:11:49,700
Vamos torcer pelo melhor.
2088
02:11:51,660 --> 02:11:53,790
Altaf, pronto para evacuação?
2089
02:11:54,450 --> 02:11:56,540
Tudo pronto quando eu contar até dez.
2090
02:11:57,830 --> 02:11:58,750
Dez.
2091
02:11:59,620 --> 02:12:00,620
Nove.
2092
02:12:01,500 --> 02:12:02,540
Oito.
2093
02:12:02,620 --> 02:12:03,660
Sete.
2094
02:12:04,330 --> 02:12:05,330
Seis.
2095
02:12:06,160 --> 02:12:07,120
Cinco.
2096
02:12:07,660 --> 02:12:08,500
Quatro.
2097
02:12:09,250 --> 02:12:10,160
Três.
2098
02:12:10,830 --> 02:12:12,040
Dois.
2099
02:12:12,120 --> 02:12:12,950
Um. Bum!
2100
02:13:12,200 --> 02:13:13,160
Estou acabado!
2101
02:13:13,250 --> 02:13:14,370
Eu perdi!
2102
02:13:14,870 --> 02:13:16,870
Você arruinou meu plano de 40 anos!
2103
02:13:19,290 --> 02:13:20,290
Um homem…
2104
02:13:20,370 --> 02:13:23,080
Apenas um cara virou
tudo de cabeça para baixo.
2105
02:13:23,160 --> 02:13:24,910
Você não poderia lidar com ele?
2106
02:13:25,000 --> 02:13:26,660
Você não poderia sequer sequestrar corretamente?
2107
02:13:26,750 --> 02:13:28,790
Você não serve para nada!
2108
02:13:29,700 --> 02:13:30,540
Não se preocupe.
2109
02:13:31,160 --> 02:13:32,660
Eu sei como acabar com isso.
2110
02:13:34,450 --> 02:13:36,750
Ninguém estará vivo
2111
02:13:37,120 --> 02:13:38,910
em um raio de 500 metros ao redor deste shopping.
2112
02:13:46,620 --> 02:13:48,620
O que você está fazendo?
Seu idiota sem cérebro--
2113
02:13:50,910 --> 02:13:52,040
Não faça isso!
2114
02:13:52,120 --> 02:13:53,120
Umar!
2115
02:13:53,450 --> 02:13:55,370
Umar, não faça isso.
2116
02:13:55,450 --> 02:13:56,330
Umar, por favor.
2117
02:14:02,410 --> 02:14:03,250
Ei!
2118
02:14:50,370 --> 02:14:51,950
Você poderia ter dado o seu melhor.
2119
02:14:52,580 --> 02:14:54,040
Isso terminou muito rápido, certo?
2120
02:14:54,580 --> 02:14:56,370
Você chegou na hora certa.
2121
02:14:58,370 --> 02:15:00,660
Você tem muito pela nação.
2122
02:15:00,750 --> 02:15:02,290
Contarei ao nosso povo sobre sua bravura.
2123
02:15:02,750 --> 02:15:05,830
Eu garanto a toda a Índia
vou te elogiar muito alto amanhã.
2124
02:15:10,040 --> 02:15:11,910
Nada mal, senhor.
Ele amarrou seu próprio homem
2125
02:15:12,000 --> 02:15:13,410
mas deixe você vagar e reclamar livremente.
2126
02:15:14,290 --> 02:15:16,120
Eu me pergunto de que lado você está.
2127
02:15:16,200 --> 02:15:17,660
Você comeu um sanduíche?
2128
02:15:18,160 --> 02:15:19,950
Limpe a maionese do lábio.
2129
02:15:23,830 --> 02:15:25,330
Você tem um sorriso lindo, senhor.
2130
02:15:33,580 --> 02:15:38,250
Conhecemos a conexão
entre o sequestrador e o Ministro do Interior.
2131
02:15:38,330 --> 02:15:40,160
O Ministro do Interior foi preso
2132
02:15:40,250 --> 02:15:42,580
como tem sido evidência sólida
contra ele.
2133
02:15:42,660 --> 02:15:46,450
O ex-agente do RAW, Veeraghavan
2134
02:15:46,540 --> 02:15:49,200
que lutou sozinho
com os terroristas
2135
02:15:49,290 --> 02:15:51,370
e salvou centenas de reféns
2136
02:15:51,450 --> 02:15:53,790
está desaparecido.
2137
02:16:54,040 --> 02:16:57,580
Senhor, devemos deixar este lugar
assim que pudermos.
2138
02:16:58,160 --> 02:16:59,910
Não estamos nada seguros aqui.
2139
02:17:00,450 --> 02:17:02,160
Devemos regressar ao Afeganistão, senhor.
2140
02:17:04,620 --> 02:17:05,830
Até eu matar…
2141
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
até eu matar o assassino do meu irmão...
2142
02:17:11,950 --> 02:17:13,540
Não vou me afastar um centímetro daqui.
2143
02:17:13,620 --> 02:17:15,620
Olá, entre. Entre.
2144
02:17:15,700 --> 02:17:16,580
Diga-me.
2145
02:17:16,660 --> 02:17:18,120
Temos informações
sobre Veeraraghavan.
2146
02:17:18,200 --> 02:17:19,120
Senhor.
2147
02:17:26,040 --> 02:17:27,580
Você conseguiu alguma pista sobre ele?
2148
02:17:28,290 --> 02:17:30,000
Onde ele está na Índia?
2149
02:17:30,950 --> 02:17:33,330
Ele está aqui na Caxemira ocupada pelo Paquistão
no último mês.
2150
02:17:33,410 --> 02:17:34,950
Ele está planejando algo grande.
2151
02:17:35,040 --> 02:17:37,080
Seria melhor
se você sair de lá.
2152
02:17:42,000 --> 02:17:43,080
Amir.
2153
02:17:44,540 --> 02:17:46,160
Ele está muito na nossa área.
2154
02:17:47,080 --> 02:17:49,250
Em algum lugar próximo.
2155
02:17:50,950 --> 02:17:52,540
Dentro de dois dias…
2156
02:17:53,620 --> 02:17:56,160
Preciso dele vivo ou morto dentro de dois dias.
2157
02:17:58,000 --> 02:18:00,370
Quem o trouxer para mim...
2158
02:18:02,080 --> 02:18:04,410
Pagarei 100 milhões como prêmio em dinheiro.
2159
02:18:05,450 --> 02:18:06,540
Ir.
2160
02:18:07,700 --> 02:18:08,870
Anuncie.
2161
02:18:08,950 --> 02:18:09,950
Ouvir.
2162
02:18:10,330 --> 02:18:11,500
Ele está em algum lugar próximo.
2163
02:18:13,040 --> 02:18:17,120
Um prêmio em dinheiro de 100 milhões foi
anunciou trazê-lo vivo ou morto.
2164
02:18:17,200 --> 02:18:18,370
Você o viu em algum lugar?
2165
02:18:19,410 --> 02:18:20,540
Ele é o único?
2166
02:18:20,620 --> 02:18:21,750
Sim.
2167
02:18:22,290 --> 02:18:23,790
Eu o conheço muito bem.
2168
02:18:24,200 --> 02:18:25,370
Como você o conhece?
2169
02:18:25,870 --> 02:18:27,910
Eu tenho treinado ele
desde um mês.
2170
02:18:28,290 --> 02:18:29,160
Onde ele está?
2171
02:18:29,250 --> 02:18:31,160
Diga-me.
Onde ele está agora?
2172
02:18:41,370 --> 02:18:43,160
Rápido! Se apresse!
2173
02:18:44,910 --> 02:18:45,750
Por aqui!
2174
02:18:49,080 --> 02:18:50,160
Entre.
2175
02:18:51,870 --> 02:18:53,200
Vamos!
2176
02:18:54,200 --> 02:18:55,370
Cuidado onde pisa, senhor.
2177
02:18:57,290 --> 02:18:58,200
Rápido.
2178
02:20:04,830 --> 02:20:06,620
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
2179
02:20:06,700 --> 02:20:09,330
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
2180
02:20:10,120 --> 02:20:12,160
Mais malvado, mais enxuto, mais forte
2181
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
2182
02:20:16,160 --> 02:20:19,250
A tela pegará fogo
Biscoitos explodirão em todos os lugares
2183
02:20:19,330 --> 02:20:20,660
Quando ele aparece
2184
02:20:20,750 --> 02:20:23,290
- O exército ficará nervoso
- Mais malvado, mais enxuto, mais forte
2185
02:20:23,370 --> 02:20:26,410
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
2186
02:20:27,540 --> 02:20:30,540
Aqueles que o confrontam
2187
02:20:30,620 --> 02:20:34,620
- Tenho que aceitar apenas a derrota novamente
- Mais malvado, mais enxuto, mais forte
2188
02:20:34,700 --> 02:20:37,450
Você consegue sentir o poder, o terror, o fogo?
2189
02:20:37,950 --> 02:20:40,660
Ele não é o tigre corajoso
2190
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
Em muitos avatares vencedores?
2191
02:20:43,580 --> 02:20:46,250
Se você pensa em retaliar
2192
02:20:46,330 --> 02:20:49,000
Ele selará seu destino invalidando
2193
02:20:49,080 --> 02:20:51,870
Apenas alguns nomes terão sucesso
2194
02:20:51,950 --> 02:20:54,700
Com uma personalidade realmente majestosa
2195
02:20:54,790 --> 02:20:57,450
O legado de um soldado incorpora
2196
02:20:57,540 --> 02:21:00,200
Cicatrizes de guerra em seu corpo corajoso
2197
02:21:14,450 --> 02:21:15,830
Primeiro de Maio!
2198
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
Este é Veeraraghavan.
2199
02:21:18,950 --> 02:21:21,200
Quero falar com
Altaf Hussain agora.
2200
02:21:23,750 --> 02:21:27,120
Um espião indiano invadiu o Paquistão
e sequestrou Umar Farooq.
2201
02:21:28,160 --> 02:21:29,790
Se a mídia souber disso
2202
02:21:29,870 --> 02:21:32,000
então teremos que enfrentar a desgraça.
2203
02:21:32,080 --> 02:21:33,080
Leve-o para baixo.
2204
02:21:40,370 --> 02:21:43,120
Quem deveria morrer
Quem deveria estar vivo
2205
02:21:43,200 --> 02:21:45,950
Analise e se possível
Ataque e vá em frente
2206
02:21:46,040 --> 02:21:48,790
Ele é um exército de um homem só
Com armas e munições
2207
02:21:48,870 --> 02:21:51,160
Não investigue
Ele é o pai da ação
2208
02:21:51,250 --> 02:21:53,120
Um homem como você, imagem perfeita
2209
02:21:53,200 --> 02:21:55,950
Nenhuma idade ou tempo pode chegar
2210
02:21:56,040 --> 02:21:58,830
Esse nome e fama não vão parar
2211
02:21:58,910 --> 02:22:01,500
Você subirá ainda mais até o topo
2212
02:22:01,580 --> 02:22:03,000
O ataque ao solo não é viável.
2213
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
Precisamos de apoio aéreo.
2214
02:22:05,000 --> 02:22:06,370
Envie dois F16 agora mesmo!
2215
02:22:07,700 --> 02:22:08,950
- Altaf aqui.
- Altaf.
2216
02:22:10,080 --> 02:22:11,500
Estou no espaço aéreo do Paquistão.
2217
02:22:11,950 --> 02:22:12,870
Preciso de apoio aéreo.
2218
02:22:13,330 --> 02:22:14,370
Você copia?
2219
02:22:14,950 --> 02:22:16,830
Estou em Sukhoi 30MKI.
2220
02:22:16,910 --> 02:22:18,330
Localize-me agora!
2221
02:22:19,040 --> 02:22:21,200
Senhor Veeraraghavan, você ainda não
tomou nossa permissão
2222
02:22:21,290 --> 02:22:24,540
e se você resolver o problema com suas mãos,
então não poderemos lhe dar apoio aéreo.
2223
02:22:24,620 --> 02:22:26,410
Se eu tiver que esperar pela sua permissão
2224
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
então quando eu sequestrar
Umar Farooq, Sr.
2225
02:22:31,450 --> 02:22:32,700
Você raptou Umar Farooq?
2226
02:22:33,250 --> 02:22:35,700
Sim. Eu não consigo dormir em paz
quando ele está vagando livremente.
2227
02:22:35,790 --> 02:22:36,660
O que você quer que eu faça?
2228
02:22:38,620 --> 02:22:40,830
Se enviarmos um jato para o Paquistão,
2229
02:22:41,160 --> 02:22:42,370
podemos convidar uma guerra contra nós mesmos.
2230
02:22:42,450 --> 02:22:44,160
Eu não sei sobre a guerra,
2231
02:22:44,250 --> 02:22:46,700
mas eu sei que a eleição
está chegando em um mês.
2232
02:22:46,790 --> 02:22:48,790
Ok, e daí?
2233
02:22:48,870 --> 02:22:52,080
Se uma notícia aparecer em todo o mundo amanhã
2234
02:22:52,160 --> 02:22:55,580
afirmando que um terrorista chantageou
nosso governo
2235
02:22:55,660 --> 02:22:57,290
e fugiu para o Paquistão há um mês,
2236
02:22:57,370 --> 02:23:01,080
mas agora um oficial indiano
2237
02:23:01,160 --> 02:23:03,910
foi para o Paquistão
e sequestrou o terrorista,
2238
02:23:04,000 --> 02:23:08,660
então você não acha que este governo
vencerá as eleições mais uma vez?
2239
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Talvez você não tenha pensado nisso,
2240
02:23:12,290 --> 02:23:14,330
mas o nosso Primeiro-Ministro irá certamente
pense sobre isso.
2241
02:23:14,750 --> 02:23:16,160
Fale com ele e me ligue.
2242
02:23:16,250 --> 02:23:17,200
Estou ficando sem tempo.
2243
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, derrube-o.
2244
02:23:24,830 --> 02:23:26,040
Eu disse para derrubá-lo agora!
2245
02:23:26,450 --> 02:23:28,950
Ele é o tigre multifacetado
2246
02:23:29,040 --> 02:23:32,000
Em um avatar multifacetado
2247
02:23:32,080 --> 02:23:34,500
Se você pensa em jogar algum jogo
2248
02:23:34,580 --> 02:23:37,700
Você nunca conseguirá sua fama
2249
02:23:37,790 --> 02:23:40,330
Apenas alguns nomes terão sucesso
2250
02:23:40,410 --> 02:23:43,000
Com uma personalidade realmente magnética
2251
02:23:43,080 --> 02:23:45,950
O legado de um soldado incorpora
2252
02:23:46,040 --> 02:23:48,620
Cicatrizes de guerra em seu corpo corajoso
2253
02:23:55,000 --> 02:23:56,410
Você está fora de si?
2254
02:23:57,410 --> 02:23:59,330
Um terrorista fugiu da Índia.
2255
02:23:59,410 --> 02:24:01,500
Ele está sendo trazido de volta
vivo do Paquistão.
2256
02:24:01,580 --> 02:24:03,200
A eleição deve ocorrer dentro de um mês.
2257
02:24:03,290 --> 02:24:05,540
Se esta notícia for divulgada na mídia,
2258
02:24:05,620 --> 02:24:07,410
então definitivamente venceremos as eleições.
2259
02:24:07,500 --> 02:24:10,080
Ele está nisso por vingança pessoal.
2260
02:24:10,160 --> 02:24:12,200
Mas ele está nos pedindo ajuda, certo?
2261
02:24:12,290 --> 02:24:14,330
Então basta seguir
Instruções de Veeraraghavan.
2262
02:24:14,870 --> 02:24:16,000
E esta é a minha ordem.
2263
02:24:27,330 --> 02:24:28,250
Veera.
2264
02:24:29,120 --> 02:24:30,200
Madhav Singh aqui.
2265
02:24:31,410 --> 02:24:32,450
O que você quer?
2266
02:24:33,700 --> 02:24:35,200
Dassault Rafale.
2267
02:24:35,790 --> 02:24:39,000
A tela pegará fogo
Biscoitos explodirão em todos os lugares
2268
02:24:39,080 --> 02:24:42,620
Quando nosso herói aparece
Seus inimigos ficarão nervosos
2269
02:24:47,120 --> 02:24:50,120
Aqueles que o confrontam novamente
2270
02:24:50,200 --> 02:24:53,830
Tenho que aceitar apenas a derrota e a dor
2271
02:24:57,250 --> 02:24:59,200
Reportagem Rafale.
2272
02:24:59,290 --> 02:25:00,330
Esperando pelo seu comando.
2273
02:25:03,580 --> 02:25:04,870
Prepare-se para atirar.
2274
02:25:04,950 --> 02:25:07,000
Senhor, se lançado agora,
você sofrerá o impacto do impacto.
2275
02:25:07,080 --> 02:25:07,910
Tudo bem.
2276
02:25:08,250 --> 02:25:09,370
Basta seguir meu comando.
2277
02:25:09,700 --> 02:25:11,200
Lance contando até cinco.
2278
02:25:14,040 --> 02:25:14,870
Cinco.
2279
02:25:15,750 --> 02:25:16,580
Quatro.
2280
02:25:17,950 --> 02:25:18,830
Três.
2281
02:25:19,950 --> 02:25:20,910
Dois.
2282
02:25:21,250 --> 02:25:22,080
Um.
2283
02:25:22,580 --> 02:25:23,410
Lançamento.
2284
02:25:59,330 --> 02:26:00,250
Bom trabalho!
2285
02:26:12,580 --> 02:26:16,500
No final, você nos chantageou
usando as eleições como isca!
2286
02:26:17,200 --> 02:26:18,160
Você é um gênio!
2287
02:26:18,500 --> 02:26:19,910
O que mais você queria que eu fizesse?
2288
02:26:20,870 --> 02:26:23,120
A palavra “eleição” abala todos vocês.
2289
02:26:24,160 --> 02:26:25,080
Me conta.
2290
02:26:26,080 --> 02:26:27,790
Eles têm a audácia
para entrar em nosso país,
2291
02:26:27,870 --> 02:26:29,580
assumir nosso shopping e nos chantagear.
2292
02:26:30,160 --> 02:26:31,870
E eles acham que podem
leve Umar Farooq de volta!
2293
02:26:32,790 --> 02:26:33,660
Bobagem!
2294
02:26:34,500 --> 02:26:37,200
Eu decidi naquele momento
que não pouparei Umar Farooq.
2295
02:26:38,370 --> 02:26:39,750
E você me conhece bem.
2296
02:26:40,700 --> 02:26:43,080
Assim que eu me decidir…
2297
02:26:44,450 --> 02:26:47,040
Eu não vou me ouvir!
2298
02:27:00,160 --> 02:27:01,790
Cu-cu-pepino!
2299
02:27:01,870 --> 02:27:05,620
Sim, Mac, dê uma olhada na minha talapatia
Legal como um pepino!
2300
02:27:05,700 --> 02:27:07,540
Sim, Mac, pela minha talapatia
2301
02:27:07,620 --> 02:27:09,450
Agora prepare o fogo de artifício
2302
02:27:09,540 --> 02:27:11,700
Sim, Mac, dê uma olhada na minha talapatia
2303
02:27:11,790 --> 02:27:13,330
Legal como um pepino!
2304
02:27:13,410 --> 02:27:15,040
Sim, Mac, pela minha talapatia
2305
02:27:15,120 --> 02:27:18,620
Não! Assim que percebi
Tive que salvar os reféns no shopping,
2306
02:27:18,700 --> 02:27:21,330
naquele momento eu considerei
minha própria vida como trivial.
2307
02:27:21,410 --> 02:27:24,750
Eu disse ao chefe dos terroristas,
2308
02:27:24,830 --> 02:27:27,660
"Eu sou de Besant Nagar
e eu vou esfolar você vivo."
2309
02:27:27,750 --> 02:27:28,870
Ele não acreditou em mim.
2310
02:27:28,950 --> 02:27:30,910
Peguei minha carteira de identidade.
2311
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
Ele não sabia o que fazer.
2312
02:27:33,250 --> 02:27:36,200
E a parte mais difícil foi
2313
02:27:36,290 --> 02:27:38,500
Eu casualmente peguei M16
2314
02:27:38,580 --> 02:27:41,330
- e bateu o--
- Tenha cuidado.
2315
02:27:41,750 --> 02:27:42,790
Ele pode morrer!
2316
02:27:44,660 --> 02:27:47,160
Você acha que ele é capaz de fazer coisas
que ele acabou de se gabar?
2317
02:27:47,910 --> 02:27:48,870
Não, certo?
2318
02:27:49,290 --> 02:27:52,290
Por que você está entrevistando
este homem sem motivo?
2319
02:27:52,750 --> 02:27:55,290
Você entrevistará todas as outras pessoas?
2320
02:27:55,660 --> 02:27:56,500
Cale a boca.
2321
02:27:57,950 --> 02:27:59,370
O que há com essa propaganda?
2322
02:27:59,700 --> 02:28:02,290
Por que você está me insultando
na frente deles?
2323
02:28:02,660 --> 02:28:05,870
- Você sabe cantar?
- Eu sou bom em cantar.
2324
02:28:05,950 --> 02:28:07,660
Mas onde estão os outros?
2325
02:28:12,410 --> 02:28:14,830
Você os sequestrou bem antes de mim.
2326
02:28:15,500 --> 02:28:16,370
OK.
2327
02:28:16,870 --> 02:28:17,870
Vamos.
2328
02:28:18,410 --> 02:28:20,790
Um, dois, três, quatro!
2329
02:28:26,700 --> 02:28:28,330
Vamos nos divertir juntos!
2330
02:28:34,500 --> 02:28:35,870
Vamos nos divertir juntos!
2331
02:28:43,660 --> 02:28:45,540
Você vencerá de uma forma ou de outra
2332
02:28:45,620 --> 02:28:47,450
Apenas permaneça forte e não vacile
2333
02:28:47,540 --> 02:28:49,370
Sua vida pode mudar a qualquer minuto
2334
02:28:49,450 --> 02:28:51,330
Você acredita nisso, meu amigo?
Ah, não!
2335
02:28:51,410 --> 02:28:53,250
Você vencerá de uma forma ou de outra
2336
02:28:53,330 --> 02:28:55,120
Apenas permaneça forte e não vacile
2337
02:28:55,200 --> 02:28:59,040
A vida pode mudar a qualquer momento
Acredite, querido amigo meu
2338
02:28:59,120 --> 02:29:01,040
Quem vier aqui
2339
02:29:01,120 --> 02:29:03,000
Faz você tremer e estremecer
2340
02:29:03,080 --> 02:29:04,910
Se você sorrir sem medo
2341
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Ele se afastará
2342
02:29:06,830 --> 02:29:08,750
Aconteça o que acontecer com você
2343
02:29:08,830 --> 02:29:10,700
Se você ficar de mãos vazias, cara
2344
02:29:10,790 --> 02:29:12,500
Se você não entrar em pânico
2345
02:29:12,580 --> 02:29:13,910
Então você é a fera
2346
02:29:14,000 --> 02:29:17,700
Venha, minha querida menina
Vamos aproveitar juntos
2347
02:29:17,790 --> 02:29:21,620
Ei, garota, me escute!
Você ouviu minha música ou não?
2348
02:29:21,700 --> 02:29:25,540
Venha, minha querida menina
Vamos aproveitar juntos
2349
02:29:25,620 --> 02:29:28,080
Ei, garota, me escute!
2350
02:29:28,160 --> 02:29:30,120
Eu disse certo?
2351
02:29:30,200 --> 02:29:32,410
- Está tudo bem?
- É sim!
2352
02:29:32,500 --> 02:29:34,040
Vamos curtir juntos
2353
02:29:55,790 --> 02:29:57,410
Vamos dançar e enlouquecer
2354
02:30:04,290 --> 02:30:06,370
Você parece tão tímido
2355
02:30:06,450 --> 02:30:08,290
Você foge dos problemas
2356
02:30:08,370 --> 02:30:12,160
Por que você está se subestimando?
2357
02:30:12,250 --> 02:30:14,040
Devíamos mostrá-lo a todos
2358
02:30:14,120 --> 02:30:16,000
Deveríamos enfrentar todos os problemas
2359
02:30:16,080 --> 02:30:19,870
Devíamos… todos e cada um
Sem nenhum susto
2360
02:30:19,950 --> 02:30:23,790
Meu problema não será resolvido
Mesmo se você segurar minha mão
2361
02:30:23,870 --> 02:30:27,660
Mesmo se você jogar fora
Não vou me livrar da tensão
2362
02:30:27,750 --> 02:30:31,450
Se você tem medo da opinião da sociedade
Você nunca vencerá na vida
2363
02:30:31,540 --> 02:30:35,750
Não se curve a ninguém
Esforce-se para ter sucesso sozinho
2364
02:30:35,830 --> 02:30:39,700
Quem embala é palhaço
Enfrente todas as probabilidades e você usará a coroa
2365
02:30:39,790 --> 02:30:42,790
Se você definiu sua meta
Então faça acontecer, meu querido amigo
2366
02:30:42,870 --> 02:30:43,700
Confirmado!
2367
02:30:43,790 --> 02:30:47,450
Mesmo que eles tocassem em você
Ou impuseram as mãos em você
2368
02:30:47,540 --> 02:30:50,700
Devolva a eles
Como você é a fera
2369
02:30:50,790 --> 02:30:54,450
Venha, minha querida menina
Vamos aproveitar juntos
2370
02:30:54,540 --> 02:30:58,370
Ei, garota, me escute!
Você ouviu minha música ou não?
2371
02:30:58,450 --> 02:31:02,160
Venha, minha querida menina
Vamos aproveitar juntos
2372
02:31:02,250 --> 02:31:04,870
Ei, garota, me escute!
2373
02:31:04,950 --> 02:31:07,080
Estou certo ou não?
2374
02:31:07,160 --> 02:31:09,200
- Está tudo bem?
- Definitivamente é!
2375
02:31:09,290 --> 02:31:10,750
Vamos curtir juntos
2376
02:31:32,450 --> 02:31:34,620
Vamos dançar e enlouquecer